האם יש פירוש (או הגדרה) בעברית למילה "חושה"?

S

Sami144

New member

• 12/12/10

• #1

האם יש פירוש (או הגדרה) בעברית למילה "חושה"?

והאם יש מילה מקבילה באנגלית? * חושה כמו שיש בסיני למי שמסתבך

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #2

בקתה - ShaCK, booth

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #3

יש באנגלית גם cabin

שיכול להיות כל דבר מחושה, בית מבודד בטבע, בית כפרי ועד ביתן פשוט או מפואר בחצר של בית או אחוזה.

 

S

Sami144

New member

• 13/12/10

• #19

עזרת מאוד ../images/Emo20.gif

 

G

Geek God

New member

• 12/12/10

• #4

חושה<>booth

booth=בודקה

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #5

כמי שקורא הרבה בפורומים ובלוגים

של מטילים/תרמילאים באנגלית, נתקלתי בשימוש רב גם ב-booth שהתמונות והתאורים לא הותירו ספק שמדובר בסוכת קבע/חושה. ולעתים גם cabin כמו ב-uncle tom's cabin. אבל הנפוץ ביותר shack.

 

G

Geek God

New member

• 12/12/10

• #6

כמי שדובר אנגלית

לא הייתי משתמש אף פעם ב- booth כדבר שגרים בו. ישנים, אולי. בישיבה. כמו ש"ג. אבל היי, אני לא קורא בפורומים של backpackers.

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #7

אבל באנגלית יש הרבה דיאלקטים

אפילו בתוך בריטניה ה"גדולה" שלא לדבר על ארה"ב על שלל הדיאלקטים, אוסטרליה, ניו זילנד, אפריקה הדרומית ועוד.

 

G

Geek God

New member

• 12/12/10

• #8

דרום אפריקה

אפריקה הדרומית=sub-Saharan Africa או סתם כל החלק הדרומי של אפריקה, ולא כולם מדברים שם אנגלית. ד"א, התרגום הכי טוב לחושה הוא באמת shack

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #9

אפריקה הדרומית, כך המדינות שם מגדירות את עצמן

זמביה, זימבבווה, מוזמביק, דרום אפריקה, בוצואנה ונמיביה. לא ברור לי למה אנגולה לא נכללת, אבל זו ההגדרה.

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #10

וחוץ ממוזמביק

בכולן אנגלית שפה רשמית.

 

G

Geek God

New member

• 12/12/10

• #11

בוא נקרא יחד מה כתבתי

לא כולם מדברים שם אנגלית. שוב. לא... כולם... מדברים... שם... אנגלית אז מה אם אנגלית זו שפה רשמית ואתה יכול להמשיך להתעקש. אתה יכול להמשיך לקרוא בפורמים ובלוגים. אין בעיה

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #12

זה שלא כולם מדברים שם אנגלית

לא אומר שאין דיאלקט מקומי של אנגלית. אתה אוהב להתפס לתפל ולהסיח את הדיון מהעיקר.

 

S

sailor

New member

• 12/12/10

• #13

או להתפס לטפל

 

G

Geek God

New member

• 12/12/10

• #14

לא. אני לא אוהב את ההחלטיות הלא מבוססת שלך

זו אינה פעם ראשונה שאתה מתווכח סתם כי שמעת מישהו שאולי אמר בטוי לא מקובל ולא בגלל שיש לך ידע. מספיק!

 

G

GnomeBubble

New member

• 13/12/10

• #15

אולי כי באנגולה מדברים פורטוגזית

אבל גם במוזמביק. (האמת, היא מצפה שבמדינה שנקראת "אנגולה" ידברו לפחות "אנגולית" אם לא "אנגלית", אבל ההגיון שבשמות לא תמיד עובד...)

 

S

sailor

New member

• 13/12/10

• #16

באנגולה, עד לא מזמן

דיברו עם הקלאץ', אין לי מושג כמה דוברי פורטוגזית יש שם אבל יש שם כמה שפות שבטיות עם תפוצה כוללת גדולה יותר מכל שפה ארופית שהיא.

 

G

GnomeBubble

New member

• 13/12/10

• #17

זה נכון לגבי כל אפריקה

השפות האירופאיות הרשמיות הן טובות ויפות בתור לינגווה פרנקה ושפת מינהל, אבל השפות השבטיות נשארו חזקות.

 

G

GnomeBubble

New member

• 13/12/10

• #18

אתה יודע מה, "שבטיות" זאת אפילו הגדרה

די דפוקה, כשלפעמים מדובר ב"שבטים" של מיליונים ובפעמים אחרות השפות האלה הן בכלל בעצמת לינגווה-פרנקה שחוצה קבוצות אתניות רבות (זה למשל המקרה של סוואהילי - יש די מעט דוברים ילידיים של השפה הזאת, אבל רבים מאוד משתמשים בה בתור לינגווה פרנקה)

 

S

sailor

New member

• 13/12/10

• #20

האם יש הגדרה טובה יותר לקבוצות אתניות אלה?

שגדלו מעל ומעבר לשבט אבל לא התפתחו לעם לפי הגדרתנו? נדבלה למשל נפוצים בזאמביה זימבבוואה, צפון מזרח דרום אפריקה (מפומלנגה) בהם הם רוב או כמעט רוב וגם במלאוי ורוב חלקי דרא"פ והם מדברים נדבלה (ואנגלית) שפה, אמנות ועוד מאפינים אתניים יש להם, הם מודעים לקרוביהם מעבר לגבולות אבל לא מזדהים איתם כקבוצה אחת שבטית או לאומית. לפחות במפומלנגה הם מגדירים את עצמם כשבט (אולי כי זה טוב לתירות).