שאלה לשונית: משק וכלכלה

[הדיוט גמור]

שאלה לשונית: משק וכלכלה

קפצתי לביקור מפורום שפה העברית:
האם כשמדברים על "המשק הישראלי" או "הכלכלה הישראלית" מתכוונים לאותו דבר?
גוגל טרנסלייט מתרגם "משק וכלכלה" economy and economy...
אשמח להסבר על ההבדלים (בהקשר זה, אני יודע שלמשל באוניברסיטה לומדים כלכלה ולא "משק") ואולי גם להצעה איך המונחים מתורגמים לאנגלית.
תודה!

 

[ai21]

משק - זו יחידה כלכלית המיוחסת לפרטים המוכלים בה

כך למשל משק הבית: כלל הנכסים והפעילות העיסקית המשוייכת לתושבי הבית.
כך למשל - המשק הישראלי: הנכסים הכלכליים המשוייכים לתושבי ישראל.
לעומת זאת, הכלכלה הישראלית, מתייחסת לפעילות המשק הממוקמת בפועל בישראל.
&nbsp
הכלכלה הישראלית, נמדדת בGDP.
המשק הישראלי: נמדד ב GNI, וכולל עובדים ישראלים בחו"ל ונכסים ישראלים בחו"ל (לפחות אם אלו דווחו כחוק לרשויות המס).
כשישראלי קונה מניה יפנית ואז ערכה עולה, המשק הישראלי גדל, אבל הכלכלה הישראלית - לא.
אני לא בטוח אם הניואנס הזה מתבטא בכל הכתבות הכלכליות.