xebrawika? - סיוע בפולנית

[talia olav]

xebrawika? - סיוע בפולנית

בשנת 1949 נפטרה שינדלה, ולפי הבנתי מצויין ששם משפחתה אינו ידוע (Niewiadoma). אך מהי המילה הדומה ל-xebrawika המופיעה מימין ל"שינדלה"? תודות כתמיד ט-א

 

[talia olav]

ושכחתי לצרף את הקובץ

 

[talia olav]

והאות הראשונה Z

 

[הלינקה]

? zebrarzka

 

[talia olav]

מה זה?

 

[הלינקה]

zebraczka - קבצנית (?)

 

[talia olav]

יתכן - ואולי משום כך

שם משפחתה לא היה ידוע. שוב

 

[talia olav]

ולכל התוהים על היחוס המפוקפק -

(פולניה או לא?) - לא מדובר בתעודות משפחה אלא באינדקס פטירות של עיירה מסוימת, אשר אני עמלה על הפיענוח שלו והעלתו ל-JRI כבר כמה חודשים (השלמתי בינתים עשר שנים).

 

[deebeebee]

מה הבעיה עם היחוס?

אדרבא, לדעתי זה מוסיף קצת צבע. אני מכירה ג'נר אמריקאי שמתגאה בכך שאחד מאבותיו היה גנב סוסים במערב הפרוע

 

[עובדה פולני]

מה בעיה שלך עם היחוס ?

כולנו פושטי יד אצל אמריקאים, גם אם יש לנו שמות משפחה.

 

[Old Cat]

../images/Emo13.gif כמה נכון

 

[talia olav]

כצאצאית של קלמן פוזננסקי,

ירשתי כנראה גם את "הצניעות" של בנו ישראל (ורק את זה

).