Ul. Krochmalna

[מכסי פיכלשטיינר]

Ul. Krochmalna

שמתי לב שבכמה ערים בפולין יש רחוב בשם זה, בדרך כלל במרכז העיר, ואני סקרן לגבי מקור השם.
חיפוש בגוגל מעלה רק קישורים לבית היתומים של קורצ'אק, שהיה ברחוב הזה בוורשה.
האם מישהו כאן יודע מה פירוש המלה או מה מקורה?

 

[חגי42]

ויקיפדיה הפולנית

אומרת שמקור השם בשנת 1770 והוא קשור לזה שזה היה רחוב בו היו הרבה כובסים וכובסות ובעבר נקרא רחוב הלבנדר (אזובין בעברית יפה) , אולי "רחוב המעמלנים"? (עושים שימוש בעמילן שכנראה החליף את הלבנדר באותן שנים?)

Ulica Krochmalna w Warszawie – jedna z ulic dzielnicy Wola biegnąca od alei Jana Pawła II do ulicy Żelaznej (krótki odcinek ulicy znajduje się także po zachodniej stronie Żelaznej).
Dawna droga narolna nazywana Lawendową lub Lawendowską. Obecna nazwa została nadana w 1770 i związana była z działajacą tutaj wytwórnią krochmalu.

מקור השם לבנדר בלטינית בפועל lavare שמשמעו לרחוץ או לשטוף. (מה אומר ומה אגיד? כל יום לומדים משהו חדש! בהנחה כמובן שהבנתי נכון (אם לא, הנה יבוא תיקון אני בטוח...

 

[Apellai]

ברחוב זה היה בזמנו מפעל לייצור עמילן, ומכאן

שמו: רחוב העמילן

 

[מכסי פיכלשטיינר]