To DeeBeeBee

[Old Cat]

To DeeBeeBee

Old and current map of Nowolipie in Warsaw. More details will follow when I will be in the place where I have Hebrew installed

 

[deebeebee]

thank you so much---

i will wait patiently

 

[drooli]

hebrajski, עברית:

http://geocities.com/makorepolaazazel/heb-keyb.html אולי צריך לשנות את הקידוד: כפתור ימני על הכותרת של הדף (או תפריט "WIDOK")

Kodowanie --> Hebrajski (Windows)​

אמור לעבוד מכל מחשב. בסוף עושים KUPIUJ, חוזרים לדף המקורי, ועושים WKLEJ

 

[deebeebee]

אין בעית קידוד

חתול נמצא בחו"ל ולכן כותב באנגלית. אני נמצאת בארץ ועונה לו באנגלית כדי לוודא שהוא יוכל לקרוא ולא יקבל ג'יבריש במקום.

 

[drooli]

אולי לא הסברתי נכון:

בדף שהפנתי אליו http://geocities.com/makorepolaazazel/heb-keyb.html אפשר לכתוב בלי שתהיה לך מוגדרת עברית במחשב. מה שהתכוונתי, זה שאם הדף לא נראה "נכון", צריך לשנות את הקידוד. אני נעזר בדף הזה כרגע כדי לכתוב את ההודעה הזאת.

 

[deebeebee]

אתה בארץ או בפולין? חו"ל אחר?

אני נמצאת בארץ ואין לי בעית הגדרה עברית או אנגלית אבל אני לא יודעת לגבי חתול.

 

[חתול זקן]

הנה ההסבר

נמצא בוורשה, תמיכת מקלדת אינה כדי לראות אלא לכתוב. להסבר מפורט תשאלו בפורום שלי: http://www.bsh.co.il/forums/AllMessages2.asp?Fnumber=42 במפה הבתים במספור הישן, השרטוט בקו שחור הוא הרחוב היום בית 50 במפה לא קיים היום, במקום זה עומד היום מס 20. הרחוב עצמו מתחיל במספר 7/9 שזה היכן שהיה בית החולים האבנגליסטי פינת KARMELICKA. בעבר הבתים היו צרים עם חצר פנימית ארוכה (פנימה). היום הבית נפרש לרוחב במקביל לכביש ולכן לפעמים נושא מספר כמו 20/22/24 או 56/60.

 

[חתול זקן]

תוספת

היום אין מספר 50. נגמר במספר 30 נדמה לי.

 

[deebeebee]

לפי דברי אבי---

מאחורי הבנין היתה כנסיה. הרחוב כולו נהרס עד היסוד כאשר החריבו הגרמנים את הגטו, אבל מישהו אמר לי שאת הכנסיה הם לא הרסו ולכן היא עדיין קיימת. אם זה נכון אז זו נקודת הציון היחידה שיש לי. לפי המפה שצירפת הכנסיה אכן נמצאת בדיוק מאחורי המקום בו עמד נובוליפייה 50 (ברחוב המקביל נובוליפקי 48-50). יש איזה איזכור שברחוב הזה פעם גרו הרבה יהודים??

 

[drooli]

poznań

 

[deebeebee]

מה אתה עושה בפוזנן?

 

[drooli]

przejacolka

 

[deebeebee]

מה זה? WHAT IS THAT

לא כולם כאן יודעים פולנית.

 

[Coral7]

מה? באמת? חשבתי שזה פורום פולני

 

[drooli]

נו... שמישהו יעזור לה! POMOC

?maybe i want to hide the truth from you (in particular). who knows

 

[הלינקה]

הפולנים מאוד מוכשרים - יודעים

אנגלית, אבל לא יודעים פולנית, וגם ההורים שלהם לא ידעו, ובטח גם הורים של ההורים, מענין לא?

 

[deebeebee]

אני לא פולניה

ומעולם לא הייתי שם. גם לא לימדו אותי פולנית. היחיד מהמשפחה שנולד בפולין (ורשה) הוא אבא שלי, אבל הוא עזב את פולין בגיל 15 (בשנת 1935) ועלה לארץ-ישראל. שפת האם שלו יידיש. בבית שלו דיברו יידיש וגם עברית. הוא גם למד במוסדות חינוך יהודיים כך שאני לא ממש יודעת עד כמה טובה הפולנית שלו ומה הוא זוכר אחרי כל כך הרבה שנים. ברור שהוריו ידעו פולנית. מעולם לא פגשתי אותם. הם מתו הרבה לפני שנולדתי (בטרבלינקה). בקשר להורים של ההורים שלו- נראה לי שגם הוא לא ממש הכיר אותם, אבל אני חושבת שיידיש היתה השפה העיקרית שלהם. הסבר מפורט ומספק. לא?

 

[deebeebee]

ועוד תוספת---

לאבא שלי היה אח שנשאר לגור בפולין (בורוצלאב) עד סוף שנות הששים. הם נהגו להתכתב רק ביידיש.

 

[הלינקה]

זה מה שאמרתי - יהודים חיו בפולין

כ-600 שנה (24 דורות) כעם זר, לא קיבלו את השפה, בזו לתרבות ולדת המקומית. רק בסביבות מלחמת עולם השניה התחילו להפתח לסובב אותם. אם אבא שלך לא יודע פולנית, אז אין שום סיכוי שמישהו מקודמיו ידע.

 

[הלינקה]

תוספת - חבל, כי הארץ יפה, השפה

יפה, התרבות על רמה. אבל מצד שני, אולי זה מה ששמר על היהודים כעם ולא נתן להתערבב במקומיים. השאלה היא למה זה טוב?