The Fairy Feller's Master-Stroke

Hikary

New member
The Fairy Feller's Master-Stroke

אני תקוע בתרגום של השיר:\ זה כזה שיר מוזר עם מלים הזויות שאין במילון! =] He's a fairy feller Ah ah the fairy folk have gathered Round the new moon's shine To see the feller crack a nut At night's noon time To swing his axe he swears As he climbs he dares To deliver the master stroke Ploughman wagoner will' and types Politician with senatorial pipe He's a dilly dally oh Pedagogue squinting wears a frown And a satyr peers under lady's gown He's a dirty fellow What a dirty laddie-oh Tatterdemalion and the junketer There's a thief and a dragonfly trumpeter He's my hero ah Fairy dandy tickling the fancy Of his lady friend The nymph in yellow (can we see the master stroke) What a quaere fellow Ah ah ah ah ah ah Ah ah ah ah ah ah Soldier sailor tinker tailor ploughboy Waiting to hear the sound And the arch magician presides He is the leader Oberon and Titania watched by a harridan Mab is the queen and there's a good apothecary man Come to say hello Fairy dandy tickling the fancy Of his lady friend The nymph in yellow What a quaere fellow The ostler stares with hands on his knees Come on mister feller Crack it open of you please האמת אני תקוע פה: What a quaere fellow מה זה לעזאזל קווארה?:\ מתרגמי השיר יזכו בכבוד רב=]
 
../images/Emo45.gif

גם אני נתקעתי במילה Fie Fo [שלא היתה במילון] בשיר תהלוכת המלכה השחורה. אם מישהו יודע---
 

lba4

New member
אני לא יודעת,

אבל אולי יש לך במקרה שירים שתירגמת כבר?.. אני מחפשת תרגומים כבר פוול זמן..חח( אני גם מנסה לתרגם לבד אבל הולך ממש לאט..) או אולי אם יש למישהו אחר=]
 

d i v e l

New member
מצאתי את זה בויקיפדיה

Quaere is legal latin, literally meaning "inquire" or "query". In legal drafting it is usually used to indicate that the person expressing the view that precedes the phrase may not apply to the hypothesis following it. For example: "I am of the view that the defendant had constructive knowledge of the acts of the sub-contractor, although quaere whether this would still be true had the sub-contractor not included a summary of those acts in the joint proposal that was issued."
 

Hikary

New member
חחחחח..ככה תרגמתי!! =]

ותום עזר לי ממש והביא לי את הסרטון הבא: http://www.youtube.com/watch?v=ZoRaXAK2RCY יאאא!!! פרדי גאון על!! D: =]
 
למעלה