Territorial Pissings

[Noiz]

Territorial Pissings

השיר Territorial Pissings , מה משמעות השם? לא הצלחתי להבין... כאילו, מסמן טריטוריה (כלב) ?? מישהו יכול לפרש לי? אני רוצה לעשים אותו ככינוי ואני לא יודע אם הוא בכלל מה שאני חושב, תודה.

 

[pluplup]

בעברית,זה אומר "עצבים שנגרמים בגלל

טריטוריה (שטח)" (או משו כזה).

 

[Noiz]

אממ..

האם יש מישהו שיודע בוודאות? חבל.. רציתי כאילו להשתין בטריטוריה... כי כינוי כמו זה לא מתאים... =\

 

[Noiz]

ועוד דבר..

Milk it.. מה הכוונה? סליחה ממש על הבורות, אבל תענו לי...

 

[MilkShack]

"תחלוב אותה"

 

[You know im right]

תיקון: "תחלוב את זה"

 

[Noiz]

...

למה הוא בדיוק מתכוון שהוא קרא לזה "תחלוב את זה"?

 

[You know im right]

אני לא בטוח.

אבל אתה יכול לנסות ולפרש בעצמך. עלו לך רעיונות מסויימים? אני יודע שרוב הרעיון לשיר בא מאחד ממכתבי האהבה שקורט כתב לקורטני בזמן שהוא היה בגמילה- ומשם הגיעו השורות: Her milk is my shit My shit it is her milk דעה שלי- שיר על סמים. קשה להבין את קורט. לפרש אותו. הוא אמר שהרבה מהמילים שהוא רושם לא בהכרח באות ממשמעות מסויימת. והלהקה האמינה שהמעריצים צריכים לפרש את זה לעצמם. בוויקיפדיה רשום שהשיר נכתב על הקשר הלא בריא בין פרפורמר למעריץ. http://en.wikipedia.org/wiki/Milk_It

 

[MilkShack]

אני חושב שזה תחלוב אותה בפירוש לעברית

למרות שיש It... אולי מכוון לאיזה איבר P=

 

[Noiz]

חחח גם אני חשבתי על זה D: