sleeping bag liner

[sela v]

sleeping bag liner

איך בעצם מתרגמים זאת לעברית? האם מישהו משתמש בזה? ראיתי שיש שני סוגים אחד מכותנה ואחד ממשי (Silk), מה עדיף?

 

[חי בר]

נשמע כמו פנימית לשק"ש

 

[Temporary2]

תבדוק תחת איזה שם מוכרים בלמטייל.

לדעתי המילה העברית היא "בטנה". יש גם מפליס. booster לשק"ש. המשי יקר יותר מהכותנה מהסיבה הפשוטה שהוא טוב יותר. הולכת הנוזלים שלו טובה יותר ולכן הוא טוב יותר באידוי זיעה בהשוואה לכותנה. הוא קל הרבה יותר, וככלל מבודד איכותי יותר - עוזר להשאר חם כשקר ולהיפך. ושוב, אני מזכיר את המקור (החי) לחומר הזה... (לא נראה לי שתמצא בטנה ממשי סינטטי).

 

[sela v]

הם משתמשים במונח

סדין פנימי לשק שינה, ולפי מה שיש באתר שלהם הם מוכרים רק מכותנה. בכל מקרה היום הייתי בכמה חנויות, ומחיר של סדין פנימי ממשי הוא בין 30 פאונד ל-42 פאונד, תלוי בחברה ועובי. חשבתי לעצמי, שכשהייתי בהודו מכרו סדיני משי במחיר יחסית זול, אז למה לא לקנות את זה שם? בסדין של חברת RAB רשום שהמשי הוא מסין.

 

[doronimous]

תבדוק איזה תחת שם מוכרים בלמטייל