SEMANA BUENA A TODO. efie01,UNA PERGUNTA

[מיקוש היחידה]

SEMANA BUENA A TODO. efie01,UNA PERGUNTA

טוב, חזרתי כבר לפני שבועיים מפטגוניה. היה נפלא. הספרדית של הארגנטינאים משעשעת למדי. הם נוהגים לבטא LL כ-ש ולא -י וכך יש לנו קושישה = סכין במקום קוצ'יה. ועכשיו שאלה לאפי שלמיטב ידיעתי יודע יוונית: נתקלתי בשיר מקסים וישן של ציצאניס : Σε τούτο το παλιόσπιτο בבקשה תרגום המילים: τούτο , ו- το παλιόσπιτο. לא מוצאת במילון . תודה.

 

[סביח בלאפה1]

תרגום

το παλιόσπιτο = השמורה τούτο = זה

 

[מיקוש היחידה]

ממש אבל ממש לא.

 

[efie01]

היי, מצטער, אבל אני לא דובר יוונית.

 

[רבקה הבסי]

Σε τούτο το παλιόσπιτο

פירוש השם: בבית הישן הזה (יש גם משמעות אחרת שלא רלבנטית לשיר הזה)

 

[מיקוש היחידה]

תודה

אכן לפי משמעות השיר , הנחתי שמדוב בבית ישן. מה המשמעות האחרת ?

 

[רבקה הבסי]

על פי המילון שבידי -

המשמעות הנוספת היא בית בעל מוניטין מפוקפק, שנעשים בו מעשי זימה (אולי קשור למקצוע הישן בעולם...)

 

[מיקוש היחידה]

תודה לך

מעניין שכשבדקתי במילון אוקספורד (כיס) ולא היתה שם מילה כזו. המילה הזו גם לא הופיע במילון יווני- אנגלי ברשת. תודה ושבת שלום.