מישהי היחיד
New member
Rockstar - ללא ספק
אחד השירים והקליפים המגניבים שנעשו בזמן האחרון... לא יכולה שלא להפסיק לשיר את השיר הזה ולהסתכל על המילים - למרות שאני לא מצליחה להבין הכל. מי שרוצה שיצטרף אליי לשרשור "פירוש השיר" - תוספות/תיקונים יתקבלו בברכה: (יש הרבה שלא תירגמתי כי הם ברורים מדי) I’m through with standing in line/ נשבר לי לעמוד בתורות to clubs we’ll never get in / למועדונים שלעולם לא אכנס אליהם It’s like the bottom of the ninth/ זה כמו תחתית (הכוונה פה לעשור של נייטיז שלעולם אזכה בו? לא בטוחה) and I’m never gonna win This life hasn’t turned out/ החיים האלה לא יצאו כמו שרציתי quite the way I want it to be (Tell me what you want) I want a brand new house /אני רוצה בית חדש בפרק של (איזו סדרה זו לעזאזל?) on an episode of Cribs And a bathroom I can play baseball in / אמבטיה שאני אוכל לשחק בה בייסבול. And a king size tub big enough/ וג'קוזי שיוכל להכיל עשר ועוד כמוני
for ten plus me (So What You Need) I’ll need a credit card that’s got no limit / אני צריך אשראי ללא תחתית And a big black jet with a bedroom in it/ מטוס שחור גדול עם חדר שינה בו פרטי מן הסתם Gonna join the mile high club / אצטרף למועדון ה-מה? בגובה הזה.. At thirty-seven thousand feet (Been there, Done that) I want a new tour bus full of old guitars / אני רוצה אוטובוס הופעות חדש מלא בגיטרות ישנות My star own on Hollywood Boulevard/ כוכב משלי בשדרת הוליווד בין שר לג'יימס דין Somewhere between Cher and/ James Dean is fine for me (so how you gonna do it) I’m gonna trade this life for fortune and fame I’d even cut my hair and change my name ‘Cause we all just wanna be big rockstars/ פה הבנתי הכל... And live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat And we’ll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars Every good gold digger’s Gonna wind up there Every Playboy bunny With her bleach blond hair Hey hey I wanna be a rockstar Hey hey I wanna be a rockstar I wanna be great like Elvis without the tassels/ אני רוצה להיות גדול כמו אלביס בלי הפיאות (נכון?) Hire eight body guards that love to beat up assholes/ לשכור 8 שומרי ראש שמתים להרביץ Sign a couple autographs/ אחתום חתימות כדי שאוכל לאכול את הארוחות שלי בחינם So I can eat my meals for free (I'll have the quesadilla) (מה זה?) I think I’m gonna dress my ass with the latest fashion Get a front door key to the Playboy mansion Gonna date a centerfold that loves to/ אני הוך לצאת עם (עם מי?) blow my money for me (so how you gonna do it) I’m gonna trade this life For fortune and fame I’d even cut my hair And change my name ‘Cause we all just wanna be big rockstars And live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat And we’ll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars Every good gold digger’s gonna wind up there Every Playboy bunny with her bleach blond hair And we’ll hide out in the private rooms (לא הבנתי מה הכוונה בשורה הזו והבאה) With the latest dictionary and (למה שיסתתר עם המילון ועיתון רכילות?) today’s who’s who They’ll get you anything with that evil smile Everybody’s got a drug dealer on speed dial well Hey hey I wanna be a rockstar I’m gonna sing those songs that offend the censors Gonna pop my pills from a pez dispenser get washed-up singers writing all my songs Lip sync em every night so I don’t get ‘em wrong Well we all just wanna be big rockstars And live in hillltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat And we’ll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars Every good gold digger’s gonna wind up there Every playboy bunny with her bleach blond hair And we’ll hide out in the private rooms With the latest dictionary and today’s who’s who They’ll get you anything with that evil smile Everybody’s got a drug dealer on speed dial Hey hey I wanna be a rockstar Hey hey I wanna be a rockstar
אחד השירים והקליפים המגניבים שנעשו בזמן האחרון... לא יכולה שלא להפסיק לשיר את השיר הזה ולהסתכל על המילים - למרות שאני לא מצליחה להבין הכל. מי שרוצה שיצטרף אליי לשרשור "פירוש השיר" - תוספות/תיקונים יתקבלו בברכה: (יש הרבה שלא תירגמתי כי הם ברורים מדי) I’m through with standing in line/ נשבר לי לעמוד בתורות to clubs we’ll never get in / למועדונים שלעולם לא אכנס אליהם It’s like the bottom of the ninth/ זה כמו תחתית (הכוונה פה לעשור של נייטיז שלעולם אזכה בו? לא בטוחה) and I’m never gonna win This life hasn’t turned out/ החיים האלה לא יצאו כמו שרציתי quite the way I want it to be (Tell me what you want) I want a brand new house /אני רוצה בית חדש בפרק של (איזו סדרה זו לעזאזל?) on an episode of Cribs And a bathroom I can play baseball in / אמבטיה שאני אוכל לשחק בה בייסבול. And a king size tub big enough/ וג'קוזי שיוכל להכיל עשר ועוד כמוני