right to left ל left to right

[spheonx]

right to left ל left to right

אני מנסה לבנות תוכנה לתרגום ובתרגום כמו בתרגום השורה: "נסיון שורה ראשונה..." צריך להיות בעצם: "...נסיון שורה ראשונה" כדי שייראה כמו שצריך או: "15 מיליון שקל" צריך להיות: "מיליון שקל 15" (סגנון vobsub וכאלה שלא תומכים בעברית לחלוטין) האם יש איזשהי פונקציה שיודעת להפוך ולתקן את הפיסוק והמספרים כמו שצריך איפשהו שאוכל להיעזר בה? אני פשוט חושב שאני לא מצליח לכסות את כל האופציות, ועוד לא ניגשתי בכלל ללבדוק מה קורה עם המספרים בתחילת משפט או בסופו

 

[sagima]

אתה לא הראשון שנתקל בבעיה הזאת

ואם תחפש בגוגגל visual to logical ו/או logical to visual (אני תמיד מתבלבל איזה מהם זה מה) אתה תראה הרבה חומר בנושא, אבל... אין אלגוריתם (בטוח שלא יעיל) שיודע לעשות את ההמרה כמו שצריך.