Pospeshish - lyudey nasmeshish

[מכסי פיכלשטיינר]

Pospeshish - lyudey nasmeshish

גוגל טרנסלייט מתרגם את זה ל "חיפזון גורם לבזבוז".
אבל אותו גוגל טרנסלייט מתרגם:
nasmeshit = לצחוק
איך זה מסתדר?
ועוד שאלה.
גוגל מתרגם:
pospeshit = למהר
speshit = לזרז
האם הראשון הוא צורת הפרפקט של השני?
הייתי מצפה שיהיה צורת הרפלקסיב של השני (למהר = לזרז את עצמך).

 

[TaL53]

המשמעות היא

אם תמהר ( אז בטוח תעשה טעויות) ותשים את עצמך לצחוק. בערך כמו " החיפזון הוא מן השטן".

 

[מכסי פיכלשטיינר]

כלומר, מילולית, זה "תמהר - תצחיק אנשים"?

nasmeshish = גם "לצחוק" וגם "להצחיק"?

 

[ivgy1980]

התייחסות

nasmeshit = לגרום לאנשים לצחוק עליך
rassmeshit = לגרום לאנשים לצחוק איתך
pospeshit = להזדרז, potoropitsa = למהר

 

[Astroo]

זה לא מדוייק

גם nasmeshit וגם rassmeshit = להצחיק (בין אם עליך וגם אתך)

 

[מכסי פיכלשטיינר]

 

[Astroo]

לשאלתך השניה (כי הראשונה כבר נענתה)

בדיוק כפי שאמרת, ' pospeshit זו צורת הפרפקט של speshit
משמעותן של שתי המילים למהר, ולא לזרז.

 

[מכסי פיכלשטיינר]