open class boat

[אשל6]

open class boat

שלום רב

אני אורחת מפורום תרגום ועריכה. אשמח לקבל תרגום מדויק למונח open class boat.
...וכרגיל בתחום התרגום, אני זקוקה לתשובה בדחיפות.

תודה רבה!

 

[gb228]

אני לא בטוח אבל נדמה לי שהמונח זה "דגם פתוח"

ובכל מקרה - בניגוד לדגמים שבהם יש כללים מאוד ברורים ומדויקים וכל סירה תהיה זהה לשנייה, ב OPEN CLASS יש כללי "מעטפת" - אבל כל עוד נמצאים בתוך אותה המעטפת הסירות יכולות להיות שונות אחת מהשנייה

 

[אשל6]

תודה רבה!