off heading opening - דחוף מאוד!
- פותח הנושא אסנת חזן
- פורסם בתאריך
איך אומרים אורגזמה בעברית ?!?
גברת חזן היקרה, יש דברים שפשוט לא מתרגמים. זה לא שאי אפשר, זה פשוט לא הולך. ובכל זאת ננסה (שלא יגידו שאנחנו קהילה לא נחמדה) : פתיחה בניגוד לכיוון הטיסה (תרגום מילולי). פתיחה מחוץ לראש (מילולי ב').(?!?) פתיחת פרסה. (?!?) פתיחה בכיוון הנגדי. (?!?) ואם את עוסקת ב-BASE (סאגא מישהו אמר?) אז פשוט הייתי הולך על: "פתיחה כנגד כל הסיכויים" זה מסתדר הכי טוב - יש גם את חוש הכיוון הדרוש, וגם את התוצאה.
גברת חזן היקרה, יש דברים שפשוט לא מתרגמים. זה לא שאי אפשר, זה פשוט לא הולך. ובכל זאת ננסה (שלא יגידו שאנחנו קהילה לא נחמדה) : פתיחה בניגוד לכיוון הטיסה (תרגום מילולי). פתיחה מחוץ לראש (מילולי ב').(?!?) פתיחת פרסה. (?!?) פתיחה בכיוון הנגדי. (?!?) ואם את עוסקת ב-BASE (סאגא מישהו אמר?) אז פשוט הייתי הולך על: "פתיחה כנגד כל הסיכויים" זה מסתדר הכי טוב - יש גם את חוש הכיוון הדרוש, וגם את התוצאה.
הוא לא תקף
דווקא ניסה לעזור. מה שניסו להעביר כאן, הוא שיש דברים שאי אפשר לתרגם מכיוון שאז כל המשמעות הולכת לאיבוד. הבעייה עם הספורט שלנו הוא שיש תפיסה מוטעת בציבור לגבי אופי העוסקים בו ואם תוסיפי על זה מושגים מתורגמים "מהירח", אז בכלל קיבלת סלט שלם. בכל אופן, תודה על הנסיון לשתף את חברי הפורום בנסיונות התרגום. אם הייתי צריך לתרגם Off Heading Opening אז זה משהו בסגנון מה שנועם כתב (פתיחה בניגוד לכיוון הטיסה) כאשר המצנח נפתח אבל מתחיל לטוס בכיוון שונה מהכיוון אליו מופנה גוף הצנחן. Right Heading Opening לא שמעתי אף פעם אבל אולי זה מקרה פרטי של המקרה הראשון? בכל אופן, כל עוד Off Heading Opening לא יתורגם למשהו בסגנון: "פתיחת ראשי-עוף"
שיהיה בהצלחה
דווקא ניסה לעזור. מה שניסו להעביר כאן, הוא שיש דברים שאי אפשר לתרגם מכיוון שאז כל המשמעות הולכת לאיבוד. הבעייה עם הספורט שלנו הוא שיש תפיסה מוטעת בציבור לגבי אופי העוסקים בו ואם תוסיפי על זה מושגים מתורגמים "מהירח", אז בכלל קיבלת סלט שלם. בכל אופן, תודה על הנסיון לשתף את חברי הפורום בנסיונות התרגום. אם הייתי צריך לתרגם Off Heading Opening אז זה משהו בסגנון מה שנועם כתב (פתיחה בניגוד לכיוון הטיסה) כאשר המצנח נפתח אבל מתחיל לטוס בכיוון שונה מהכיוון אליו מופנה גוף הצנחן. Right Heading Opening לא שמעתי אף פעם אבל אולי זה מקרה פרטי של המקרה הראשון? בכל אופן, כל עוד Off Heading Opening לא יתורגם למשהו בסגנון: "פתיחת ראשי-עוף"
סלחתי.
אליבא דדידי, את סתם לוקחת ללב. בקצירת האומר, מחד - זה לא חשוב אם את מנהלת פורום טרנסלציות, נתיבה בן יהודה, או ערוץ 10 במסך הכסף - יש דברים שאי אפשר לתרגם (נהיר לי שאת לא לובשת מיזענית לספורט, נמנמה לשינה, לא אוכלת אפיפיות, ולא משוחחת בשח-רחוק), וזאת הרי הדגישו ידידי המלומדים עוד ביום ו'. מאידך גיסא, עשיתי את כל המאמצים לענות לך - ואפילו בצורה כבדת משקל. ברי שלא רציתי להעליבך, ואם אכן כך היה - אנא קבלי התנצלותי. כשחושבים על זה לעומק, מכיוון שהייתי היחיד שענה לך בצורה רצינית, ועוד ברמת הדחיפות שביקשת, תודה היתה מספיקה (אין בעד מה).
אליבא דדידי, את סתם לוקחת ללב. בקצירת האומר, מחד - זה לא חשוב אם את מנהלת פורום טרנסלציות, נתיבה בן יהודה, או ערוץ 10 במסך הכסף - יש דברים שאי אפשר לתרגם (נהיר לי שאת לא לובשת מיזענית לספורט, נמנמה לשינה, לא אוכלת אפיפיות, ולא משוחחת בשח-רחוק), וזאת הרי הדגישו ידידי המלומדים עוד ביום ו'. מאידך גיסא, עשיתי את כל המאמצים לענות לך - ואפילו בצורה כבדת משקל. ברי שלא רציתי להעליבך, ואם אכן כך היה - אנא קבלי התנצלותי. כשחושבים על זה לעומק, מכיוון שהייתי היחיד שענה לך בצורה רצינית, ועוד ברמת הדחיפות שביקשת, תודה היתה מספיקה (אין בעד מה).
Kobi Israeli
New member
הזוי.... פשוט הזוי הדיון הזה....
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.