NEUMANN, Piaski, Lublin, Poland
שלום, שמי צדוק רונן נוימן ואני מחפש את המשפחה האמיתית של אבי יצחק נוימן. אבי יצחק נוימן נולד בעיירה פיאסקי שבמחוז לובלין בפולין בחודש מרץ 1925. אמו מתה בלידתו ואביו מספר שבועות אח"כ. אבי אומץ ע"י משפחת אלפאבית, יעקוב ורבקה, שעלו לארץ ב- 1932. לפי הסיפורים חיו בעיירה מספר בני משפחה של סבי וסבתי האמיתיים אך לא ידוע לי מדוע הם לא אימצו את אבי או מה עלה בגורלם. בשנים האחרונות תיחקרתי מספר יוצאי העיירה פיאסקי אך ללא הועיל. בנוסף חיפשתי בבית התפוצות וביד ושם אך ללא הועיל (ביד ושם מצאתי את הספר של העיירה פיאסקי ובו מוזכר אחד מבני משפחת אלפאבית שאימצה את אבי). אני מודה מראש לכל מי שיוכל לעזור לי לי למצוא שריד מבני משפחתו של אבי. My name is Zadok Ronen NEUMANN. I am searching for the biological family of my father. My father, Yitzhak NEUMANN, was born in March, 1925 in Piaski, Lublin district, Poland. His mother died while giving him birth and his father died few weeks later. He was then adopted by the ALFABET family who immigrated to Israel in 1932. In the past years, I have contacted several former Piaski citizens who live in Israel, but no one remembers anything about my father’s biological family. I've also searched in Bet Hatfuzot (Tel Aviv Diaspora Museum) and in Yad Vashem in Jerusalem, but I have not found any information. I am seeking help from anyone who could provide me any details about my father’s family. Sincerely, Zadok Ronen Neumann
שלום, שמי צדוק רונן נוימן ואני מחפש את המשפחה האמיתית של אבי יצחק נוימן. אבי יצחק נוימן נולד בעיירה פיאסקי שבמחוז לובלין בפולין בחודש מרץ 1925. אמו מתה בלידתו ואביו מספר שבועות אח"כ. אבי אומץ ע"י משפחת אלפאבית, יעקוב ורבקה, שעלו לארץ ב- 1932. לפי הסיפורים חיו בעיירה מספר בני משפחה של סבי וסבתי האמיתיים אך לא ידוע לי מדוע הם לא אימצו את אבי או מה עלה בגורלם. בשנים האחרונות תיחקרתי מספר יוצאי העיירה פיאסקי אך ללא הועיל. בנוסף חיפשתי בבית התפוצות וביד ושם אך ללא הועיל (ביד ושם מצאתי את הספר של העיירה פיאסקי ובו מוזכר אחד מבני משפחת אלפאבית שאימצה את אבי). אני מודה מראש לכל מי שיוכל לעזור לי לי למצוא שריד מבני משפחתו של אבי. My name is Zadok Ronen NEUMANN. I am searching for the biological family of my father. My father, Yitzhak NEUMANN, was born in March, 1925 in Piaski, Lublin district, Poland. His mother died while giving him birth and his father died few weeks later. He was then adopted by the ALFABET family who immigrated to Israel in 1932. In the past years, I have contacted several former Piaski citizens who live in Israel, but no one remembers anything about my father’s biological family. I've also searched in Bet Hatfuzot (Tel Aviv Diaspora Museum) and in Yad Vashem in Jerusalem, but I have not found any information. I am seeking help from anyone who could provide me any details about my father’s family. Sincerely, Zadok Ronen Neumann
"לקרובי משפחה פוטנציאליים ולסתם חוקרים המתקשים לנבור ברשומות בעצמם (אפילו כשהן באינטרנט), ובעקיפין לכל משתתפי הפורום לקרוא את הכרטיסים ולדעת משהו על אותם נספים" כפי שכתבת. האם אתה מרגיש בנוח לפרוץ אל תוך הלוויות של משפחות שאינך מכיר? אפילו אם זה "לצורך מטרה מאוד מסוימת ומכובדת" כפי שכתבת, שאני לגמרי איני מבין אותה. מהי המטרה המאוד מסוימת ןמכובדת בעזרה למישהו לאתר את בן דודו בענף הרביעי של סבתו באמצעות אדם שנגרר אל מותו עם כל ילדיו? ואם כבר, כדאי לעשות זאת ברגישות, בצנעה, ובכבוד (שאותם לא מצאתי במכתבך). אכן ניכר מהדברים כי זוהי משאלת לבך וסוג מסוים של שכנוע עצמי לצורך הצדקת השימוש ועיסוק בפרטים של אחרים. עצור רגע בלי להתלהם וחשוב: האם שמת לב שאתה מקשר אל אנשים הצועקים בעת מיתתם? האם הנימוקים שהבאת מתירים זאת בשם "חופש המידע"? האם לא נכון יותר, פשוט להתייחס מעט בכבוד? לא טענתי להפסקת השימוש בדפי עד, ביקשתי רק שינוי בהתייחסות. בכאב גם על התגובה הזו. מי יתן "ותהה נשמתם צרורה הצרור החיים".