Minasan konichiwa

[shaked5]

Minasan konichiwa

Konichiwa. Boku wa ningen tame ni sagasu ni nihongo ni hanashimasu. Boku no Hotmail : [email protected] zehi dareka wo au. sayonara.

 

[SashTheRed]

chotto chigaimasu ne

עדיף לומר: boku ha hito wo sagasu tame ni nihongo wo hanashimasu קודם כל, NINGEN זה יישמע קצת משונה, כי זה נשמע כמו הדגשה שדווקא בני אדם ולא בעלי חיים. אז עדיף לומר HITO כדי לומר פשוט "אנשים". TAME תמיד בא אחרי הפועל (במקרה הזה SAGASU) NIHONGO זה אובייקט ישיר (מקבל פעולה ישירה, כמו "יוסי אכל תפוח", התפוח הוא אובייקט ישיר), כך שאומרים WO ברוך הבא לפורום

 

[jonbaum]

קצת הפוך

מה שכתבה זה: אני מדבר יפנית על מנת לחפש אנשים. האמת היא שלא כל כך ברור לי מה הבחור בהודעה הראשונה ניסה להגיד.

 

[GnomeBubble]

נראה לי שהוא התכוון לומר

nihongo wo hanasu tame ni hito wo sagashimasu אבל ל-ningen tame ni sagasu ni nihongo ni hanashimasu יש חריזה חמודה

 

[passioneta]

אתם הורגים אותי עם ה-wo וה- ha שלכם

יש איזו סיבה למה לא להשתמש ברומג'י רגיל: o, wa

 

[JPing]

HMM

כי כותבים HA ו WO ביפנית . לגבי הHA: נכון שברומנג'י צריך לכתוב WA אבל ככל שכותבים יותר ביפנית מגיעים בסופו של דבר למצב שזה כבר די אינסטנקטיבי לכתוב HA לגבי WO : זה WO ולא O ( זה שהם נשמעים אותו דבר לא אומר שהם אותו הדבר) לכן על כך אין ויכוח.

 

[passioneta]

אתה מתכוון "ככל שכותבים יותר במחשב

ביפנית" כי אני כתבתי ביפנית די הרבה, ורגילה ל-wa ו-o אבל האמת שלא יצא לי לכתוב הרבה ברומג'י - כי לא היתה סיבה

 

[JPing]

כן

הבנת אותי

 

[GnomeBubble]

הרגל שבא מכתיבה ב-IME

אפשר לכתוב גם WA ו-O כמובן. אני גם נכנע וכותב WA לפעמים, אבל על WO בד"כ אני שומר, כי אני מרגיש שזה יותר ברור ככה.

 

[JPing]

עזוב גם בלינוקס זה לא יותר טוב

אחד ממנגנוני הזיהוי בלינוקס מציע לכתוב は　כשאני כותב WA אבל לא יותר מזה

 

[SashTheRed]

וואלה, רק עכשיו קלטתי שהמשפט שהצעתי

הוא חסר הגיון

 

[0Pandemonium0]

הבנתי שהוא מחפש מישהו לדבר איתו

יפנית, אבל המשפט שלו היה מאוד לא ברור. ההצעה שלך נשמעת הרבה יותר טוב והרבה יותר הגיונית. אבל לא צריך לבוא no לפני tame ni?

 

[0Pandemonium0]

טוב, קיבלתי תשובה לשאלה שלי.../images/Emo3.gif

בפעם הבאה אני אקרא את כל השרשור לפני שאני מגיב.

 

[Magma99]

yo

何を話ますか？ 私が日本語はちょと出来ます そして、「僕は日本語を話す事ために人をさがす」ということの方がいいと思します。 よろしくね​

 

[Magma99]

תיקון

思います

 

[SashTheRed]

soredemo, nanika wakaranai

話す事ためにということは私にとって、ちょっと違うんだ。だから、話す事のためといったほうがいい。それに、話すためってもいいよ。　でも話す事ため。。。良く分からない 誰か分かるの？

 

[GnomeBubble]

אם כבר מנסחים את כל המשפט מחדש

אז אולי: 僕は日本語が話せる人を探しています. אבל בגדול ために בסדר כאן לדעתי. יש לו גם משמעות של "למען (מישהו / משהו)", אבל גם של "כדי ש(משהו יקרה)" (וזאת בעצם לא משמעות כל-כך מרוחקת כשחושבים על זה). דווקא עם NO אתה הולך יותר לכיוון המשמעות הראשונה, ו-話す事のため מתרגם ל"למען העניין של דיבור יפנית".

 

[SashTheRed]

לזה היא התכוונה, לא?

כאילו "במטרה לדבר ביפנית" ובגלל שהיא שמה KOTO, אז צריך להוסיף NO, כי TAME חייב לבוא עם NO אחרי שם עצם... לא?

 

[GnomeBubble]

כן - אבל ה-KOTO מיותר

 

[SashTheRed]

עם זה אני מסכים

במקרה הזה, אפשר לעשות HANASU TAME