Match Racing

[abuela]

Match Racing

שלום,
מי יודע - האם ל - Match Racing יש מקבילה בעברית?
האם משתמשים ב: תחרות בין שתי סירות בלבד - או איך?

תודה

 

[מילת שלום]

כו - "דו-קרב"

 

[abuela]

תודה רבה!

 

[abuela]

מי יודע....

האם יש מקבילות בעברית למונחים הבאים, ואם כן מהם :
'centreboard'
round-robin
Match racing
וגם -
Elliott 6m - האם נהוג להשאיר את השם כמו שהוא, או שמשתמשים ב - אליוט 6m?

תודה למשיבים

 

[nissim60]

תרגום מונחים..

centerboard - קיל נשלף או בסירות מפרש קטנות אנו קוראים לו בפשטות חרב.
elliott - אני לא יודע מה זה ה - 6m אבל כשאומרים elliott מתכוונים לקליעה סביב עזקה (thimble) בקצהו של כבל.
איך זה מתקשר לך במשפט?
match racing - הכוונה בד"כ לדו קרב בין 2 יאכטות על מנת לעמוד על ביצועיהן.
מקווה שעזרתי במשהו.

 

[abuela]

תודה רבה, עזרת מאד. לגבי elliott 6m

זהו דגם חדש לנשים בתחרויות לונדון 2012.

 

[מאיר ריבא]

Elliott

אין סיבה לתרגם את שם הסירה - כמו שלא תתרגם שם דגם רכב (נניח פורד) לעברית.

שתי סירות כאלה עומדות על המשטח באמצע מרינה ת"א.