maşallah=כל הכבוד!

[ZGala]

maşallah=כל הכבוד!

זה בטורקית! אם זה ככה אז קאורנה מסאלה אפשר לתרגם כמו "לך לךָ וכל הכבוד לךָ" מה אתם חושבים?

 

[כעכים שקופים]

שזה לא התרגום...

אבל העיקר הכוונה. מסאלה זה מזל וקטורנה זה כשיבוא = כשיבוא המזל... לילה טוב לכולם

 

[כוכב סרטים]

וואלה, לא ידעתי את זה עד עכשיו

ומשום מה, אף פעם לא שאלתי מה הפירוש. אז זה בטורקית קטורנה מסאלה ?

 

[KeLeMeNcY]

זה תורכית והודית נדמה לי

ולפי מה שאני הבנתי זה לא ענין של פירוש רק אחרי שזאב כתב את זה, הוא חיפש לזה איזשהו פירוש... בשביל שזה יוכל להישאר המילים האלו..