Kung Pow! Enter the Fist - Region 1
מכירים את המילה "מופרע"? תשכחו ממנה ותכניסו לראש את השם: Steve Oedekerk. אין לי הרבה מה להרחיב עליו פה.. פשוט קראו את מה שהוא עשה ותבינו שהבן אדם פשוט מצחיק וכשרוני. למיטב זכרוני וודי אלן לקח פעם סרט יפני ישן ושם לו דיבוב משלו לפי מסורת ההומור השנון הכל כך אופייני לו. סטיב כנראה נתפס על הרעיון ופשוט לקח אותו הכי רחוק שהוא מסוגל - הוא בעצם שם את עצמו בתור שחקן. הוא מצא סרט אומנויות לחימה הונג קונגי משנת 1976, הוציא קטעים נבחרים, צילם את עצמו לפני מסך כחול, ערך, דיבב את רוב השחקנים, שוב ערך וכך אנו מקבלים את המוצר הסופי הכולל רק חצי סרט שצולם בלי קשר לסרט המקורי. זאת בעיקרון פארודיה מטורפת יותר מידי על כל הז'אנר הזה ואני אישית התפוצצתי מצחוק בכמה קטעים כל כך מגוחחים שאי אפשר לעבור עליהם בשתיקה כגון דיאלוגים מצחיקים או סתם דברים לא קשורים. לסרט עצמו לא היה תקציב גדול ובקופות הוא רק החזיר אותו וזהו. ההצלחה הגדולה של קונג פאו לדעתי היא ברשת: הקרב המדובר עם הפרה
לדוגמה התפרסם בהרבה אתרים שונים כמו אתרי גרפיקה ממוחשבת וכ"ו. הפארודיה המטורפת הזאת הומלצה על ידי המון אנשים וכך הסרט עבר מפה לאוזן. לא פלא שהבמאי/שחקן/תסריטאי/מפיק/איש אשכולות, כבר עובד על סרט המשך ששמו: Kung Pow 2: Tongue of Fury.
המארז + תפריט המארז הוא Keep Case רגיל לחלוטין המכיל רק דיסק אחד. העטיפה נחמדה מאוד ומרמזת על אופי הסרט (לא כל יום רואים מישהו מחזיק שני סנאים בידיים כנשק). התפריט נחמד אך ישנו פספוס מסויים. הוא נראה ילדותי מידי ואולי זאת הייתה הכוונה אך לפעמים יש הרגשה שלא היה להם זמן בשביל לעבוד על תפריט הרבה יותר טוב ומצחיק. תמיד יש אנימציה של הדמויות הראשיות בדו מימד מדברות שטויות בנוסף למעברים החביבים איתן. ישנם גם שני Easter Eggs נחמדים המוחבאים בתפריטים.
וידאו: עזבו אתכם מזה..
הוא לקח סרט ישן ובקושי רב העביר אותו לצורה דיגיטלית על מנת לערוך. יש חלקים טובים יותר וטובים פחות אך זאת לא אשמתם בהעברה ל- DVD אלא כך הוא אמור להיות כדי להיראות ישן. החלקים שהם בעצם צילמו שופצו ו- "נהרסו" בכדי להתאים לסרט המקורי. איכות הסרט באמת לא חשובה כאן וקשה להעניק לה ציון כי בכל זאת נעשתה פה עבודה ממש קשה בשביל להגיע למקסימום שילוב ככל האפשר. ניתן להבחין לפעמים בקלות בסצנות מקוריות מהסרט ובסצנות שצולמו מחדש ולפעמים זה בלתי אפשרי כמעט כי הם פשוט שיחזרו את הסטים המקוריים. מה שכן, בכל זאת אל תצפו לאיכות גרועה כי היא בסדר גמור ופשוט יש עליות וירידות ברמת הגרעניות ופירוט הצבעים.
אודיו: כפי שציינתי סטיב דיבב את רוב השחקנים ולכן הסרט מגיע קודם כל עם פסקול באנגלית (5.1). ניתן לבחור גם צרפתית וספרדית בכדי לצחקק קצת לנוכח השטויות שהמדבבים צריכים לעשות בשביל להידמות לקולות ה- "מקוריים". כדי להעניק את התחושה שזה סרט מדובב בסצנות שהבמאי\שחקן מופיע ומדבר השפתיים לא מותאמות לדיבוב. הוא דיבר בעיקר ג'יבריש ומשפטים לא קשורים לכלום ומאוחר יותר הוסיף את הדיאלוג שצריך. ניתן להקשיב לכל הסרט בצורה כזאת שנשמע את השחקנים המקוריים מדברים במנדרין ואת המוחדרים מדברים שטויות וזה באמת קורע מצחוק ומוסיף עוד הנאה ותוספת נחמדה ל- DVD. למרות שאני גולש כבר לתוספות זה עדיין קשור לאודיו.. יש עוד ערוץ קול באנגלית שמדבב עם מבטא בריטי מדבר כל הסרט במקום הדמויות ושוב זה נשמע לפעמים מגוחח ומעלה חיוך. לקומנטרי אני אתייחס כבר בתוספות. סה"כ הסרט נשמע טוב מבחינת האיכות וכמובן שאין פה מן הסתם אפקטים שיגרמו למערכת שלכם להשתגע אלא בעיקר דיאלוגים מצחיקים.
תוספות:
מכירים את המילה "מופרע"? תשכחו ממנה ותכניסו לראש את השם: Steve Oedekerk. אין לי הרבה מה להרחיב עליו פה.. פשוט קראו את מה שהוא עשה ותבינו שהבן אדם פשוט מצחיק וכשרוני. למיטב זכרוני וודי אלן לקח פעם סרט יפני ישן ושם לו דיבוב משלו לפי מסורת ההומור השנון הכל כך אופייני לו. סטיב כנראה נתפס על הרעיון ופשוט לקח אותו הכי רחוק שהוא מסוגל - הוא בעצם שם את עצמו בתור שחקן. הוא מצא סרט אומנויות לחימה הונג קונגי משנת 1976, הוציא קטעים נבחרים, צילם את עצמו לפני מסך כחול, ערך, דיבב את רוב השחקנים, שוב ערך וכך אנו מקבלים את המוצר הסופי הכולל רק חצי סרט שצולם בלי קשר לסרט המקורי. זאת בעיקרון פארודיה מטורפת יותר מידי על כל הז'אנר הזה ואני אישית התפוצצתי מצחוק בכמה קטעים כל כך מגוחחים שאי אפשר לעבור עליהם בשתיקה כגון דיאלוגים מצחיקים או סתם דברים לא קשורים. לסרט עצמו לא היה תקציב גדול ובקופות הוא רק החזיר אותו וזהו. ההצלחה הגדולה של קונג פאו לדעתי היא ברשת: הקרב המדובר עם הפרה