katakaha- איך כותבים ל'?

[arvivlx]

katakaha- איך כותבים ל'?

חיפשתי וחיפשתי ואני מעוניין לדעת איך כותבים בקאטאהא li,lo,la וכו'?

 

[שרית(^_^)]

Ra Ri Ru Re Ro

לא מצאת כי התעתוק של ה"ל'" היפנית לרומאג'י (אותיות לטיניות) היא R ולא L. ההיגוי היפני של העיצור הוא משהו בין L ל R (עם טיפ טיפה D). ra ri ru re ro - ברומאג'י ら　り　る　れ　ろ - בהירגאנה ラ　リ　ル　レ　ロ　- בקטקאנה

 

[arvivlx]

תודה רבה!

אז איך מבדילים בין הגייה של ל' ל-ר'? נגיד שאני רוצה לכתוב לירז בקטקאנה?

 

[שרית(^_^)]

אין ביפנית הבדל בין ל' ל- ר'

קיים עיצור אחד, שכפי שהסברתי נהגה כמו משהו בין R ל- L + קצת D ובאופן שרירותי הוחלט לתעתק אותו ל-R הלטיני, למרות שהוא לא בדיוק נהגה כמו R. לכן השם לירז יכתב ביפנית rirazu ובקטקאנה　リラズ

 

[שוגי26]

ארביב סאן!!

זה לא קאטאקאאה זה קאטהקנה !!

 

[arvivlx]

כן כן

יצא ככה בטעות, מה לעשות, ואם כבר, אז מה ההבדל בין קאטהקנה להירגנה? חוץ מכל הסילסולים, כמובן

 

[שוגי26]

שאלה טובה!!!

היראגנה וקאטאקאנה נותנים את הצליל הפונטי של המילה ולא את משמעותה לעומת זאת קאנג'י כן שאות אחת מייצגת מילה או משמעות כמו בסינית !

 

[GnomeBubble]

הוא שאל מה ההבדל בין

קאטקאנה להיראגאנה ולא מה ההבדל בין שניהם לבין קאנג'י.

אז ל-arvivlx, על השאלה הזאת ענינו כל כך הרבה פעמים, שיש לה מקום של כבוד ב-FAQ. השאלות היחידות שהן יותר נפוצות ממנה זה אולי "איך כותבים את השם שלי ביפנית(/סינית, מה ההבדל?)" ו"מה רשום בקעקוע הזה?" (רגליים אמיצות או כסא מתחשב בדרך כלל). וסליחה מראש על הציניות, היא לא מופנית כלפיך, אלא כלפי העולם באופן כללי.

 

[שוגי26]

gnomebubble san!

רק חבל שאתה הולך סחור סחור ולא עונה על התשובה ! עדיין לא ענית על התשובה אז אל תפנה ביקורות כלפי אנשים אחרים ! כמו שנאמר "קשוט עצמך אחר כך קשוט אחרים " ועל זה עוד נאמר "די לחכימה ברמיזא ולשטייא בכורמיזה"(וזה לא היה ביפנית דווקא בארמית)

 

[0Pandemonium0]

לא, הוא ענה.

הוא שלח אותו ל-FAQ, שם נמצאת התשובה שלו.

 

[arvivlx]

צודקים

פשוט לא היה לי כח להסתכל, אבל עכשיו משאני יודע את התשובה, תפסיקו לריב

 

[0Pandemonium0]

לא רבים, ומצטער אם זה הרושם שהתקבל,

רק הבהרתי את תשובתו של גנומבאבל, שלא הייתה ברורה לשוגי

 

[שוגי26]

pandemonium

טוב אז הוא ענה ! אני אשמח להסתכל ב- FAQ שלו !