is er iemand hier die rechtsgeleerd

[eladaltit]

is er iemand hier die rechtsgeleerd

ik ben elad en ik vraag me af of iemand hier kan mij helpen? in september moet ik aan de universiteit van Leiden rechtsgeleerdheid beginnen ik zou het aardig vinden als iemand hier wat TIPS kan geven!!! ALVAST BEDANKT

 

[אמא יודעת הכל]

לא להאמין אבל הבנתי את ההודעה

אני לא יודעת הולנדית ובכל זאת אפשר להבין. הוא לא נראה כאן נרגע.

 

[Jemand]

לא להאמין, אני יודע עברית,

ולא הבנתי 40% מההודעה שלך...

 

[DutchBird]

נראה לי שיש פה צורך בתרגום

"אני אלעד ואני שואל אם יש פה מישהו שיכול לעזור לי. בספטמבר אני מתחיל ללמוד משפטים באוניברסיטה בליידן ואני אשמח אם מישהו יכול לתת לי טיפים. בתודה מראש". מצטערת אלדד, אני בכלל למדתי מדעי המדינה באמסטרדם. אין לי שום שמץ של מושג לגבי ליידן.

 

[DutchBird]

והתרגום מוקדש ל-Jemand.

 

[Jemand]

דווקא את החלק הזה כן הבנתי.

גרמנית והולנדית זה נורא נורא דומות. מה שלא הבנתי זה את החלק השני במשפטה של האמא, ואיך הוא מתקשר להודעה...

 

[Jemand]

וואלה,

"גרמנית והולנדית זה נורא נורא דומות"... עם החומוס מת גם התחביר.

 

[DutchBird]

אז איך זה

שאתה מדבר גרמנית ויכול לקרא הולנדית ואני מדברת הולנדית ולא יכולה לקרא גרמנית?

 

[Jemand]

Doch

Du kannst aber deutsch verstehen. Es gibt doch manche Unterscheiden wie umlaut usw., aber ins Gessamt, sind die beide sprachen sehr Ähnlich. 90% מהשפה הוא זהה לגמרי. יכול להיות שלי זה יותר קל בגלל שאני מתרגם את ה"אומלאט" שקיים בגרמנית ולא בהולנדית לעיצורים. סה"כ, חוץ מהכתיב, הרוב דומה.

 

[חלב מוקצף]

עניין של רצון, ושאיפות להתקדם.

את בסדר, אל תדאגי...

 

[DutchBird]

אלדד=אלעד, Sorry

 

[אורלי מלונדון]

למה אתה רוצה ללמוד משפטים בהולנד?