iru \ ita\ shite\ shita

[hananotori]

iru \ ita\ shite\ shita

שלום לכולם... מהוא ההבדל בין שימוש shite ita לבין shita benqou shite ita benqou shita וגם אם אפשר להגיד benqou shita ita יהיה לזה משמעות? בתודה.

 

[furrball]

תשובה

te-form + ita מדגיש שהפעולה בעבר התמשכה לאורך זמן. ל-benkyou shita ita אין משמעות כי ב-ita משתמשים עם te-form

 

[GnomeBubble]

אוי, איך פספסתי את התשובה שלך ../images/Emo8.gif

 

[Okuryo]

teiru

זוהי צורת העבר של צורת ה-teiru, המתמשכת, של suru. suru -> shite -> shiteiru -> shiteita

 

[GnomeBubble]

benqou?

אולי אתה מתכוון ל-benkyou? ההבל הוא בערך כמו studied ל-was studying באנגלית, למרות שזה לא בדיוק אותו הדבר, זה מספיק קרוב. ולא, אי אפשר לומר shita ita, אין לזה שום משמעות.

 

[0Pandemonium0]

אפשר לומר shita ite?

 

[Hikaru]

תפסיקו להתחכם ../images/Emo3.gif

הצורה היא te + iru\ita

 

[0Pandemonium0]

../images/Emo3.gif

 

[hananotori]

arigato !

תודה על תשובותיכם ! עכשיו יותר ברור... benkyo shita = studied benkyo shite ita = was studying רק אולי אם אפשר משפט דוגמא להבדל... תודה רבה!

 

[furrball]

לא ממש צריך דוגמה

במקרה של benkyou וצורת עבר שתי הצורות נפוצות ומקובלות, ואין הבדל חד. הצורה המתמשכת רק מדגישה את המשכיות הפעולה. במקרה הזה זה יותר מתירני מאשר אנגלית. יש בטח פעולות שלא יכולות להיות מתמשכות, ולעומת זאת יש גם פעולות שדי מצריכות את הצורה המתמשכת.. ai suru למשל

 

[0Pandemonium0]

אפשר לקצר את shite+ita ל-shiteta?

כמו שעושים עם shite+iru=shiteru?

 

[furrball]

כן

 

[hananotori]

ושוב תודה... יותר ברור