Jagged chaos
New member
Indifference- תרגום
למרות ש-indifference זה אדישות, בשיר הוא שר how much difference does it make- כלומר "מה זה שינה?". ובגלל זה נראה לי שהוא התכוון ל-"אין שינוי" (למרות שזה לא התרגום הנכון), או אולי עשה משחק מילים. התדלקתי את הגפרור בבוקר בשביל שלא איהיה לבד רואה אותה שוכבת בדממה, בשביל שהלילה יעבור מהר אני אפרוש ידיים, אתנהג כחופשי לשוטט אעשה את דרכי מעבר לעוד יום בשאול מה השוני של הדברים האלו? וזה משעשע, כי ההשפקה של הדמות שלו בשיר חושבת שאם תדליק גפרור (תיצור אור) בבוקר (כשיש כבר אור וזה לא שימושי)- היא לא תיהיה בודדת, שאם תתנהג כחופשית- היא תיהיה חופשיה. והכותרת של השיר ממצא את התשובה- אין הבדל. אחזיק את הנר עד שישרוף את זרועותיי אמשיך לחטוף אגרופים עד שהידיים שלהם יתעיפו אסתכל על השמש עד שעיניי יתעוורו לא אשנה את הכיוון ולא אשנה את דעתי מה ההבדל שזה עושה? אני אבלע רעל, עד שאתחסן אצרח בכל כוחות ראותיי עד שימלאו את החדר כמה זה משנה את המצב? כמה שוני זה כבר יוצר?
למרות ש-indifference זה אדישות, בשיר הוא שר how much difference does it make- כלומר "מה זה שינה?". ובגלל זה נראה לי שהוא התכוון ל-"אין שינוי" (למרות שזה לא התרגום הנכון), או אולי עשה משחק מילים. התדלקתי את הגפרור בבוקר בשביל שלא איהיה לבד רואה אותה שוכבת בדממה, בשביל שהלילה יעבור מהר אני אפרוש ידיים, אתנהג כחופשי לשוטט אעשה את דרכי מעבר לעוד יום בשאול מה השוני של הדברים האלו? וזה משעשע, כי ההשפקה של הדמות שלו בשיר חושבת שאם תדליק גפרור (תיצור אור) בבוקר (כשיש כבר אור וזה לא שימושי)- היא לא תיהיה בודדת, שאם תתנהג כחופשית- היא תיהיה חופשיה. והכותרת של השיר ממצא את התשובה- אין הבדל. אחזיק את הנר עד שישרוף את זרועותיי אמשיך לחטוף אגרופים עד שהידיים שלהם יתעיפו אסתכל על השמש עד שעיניי יתעוורו לא אשנה את הכיוון ולא אשנה את דעתי מה ההבדל שזה עושה? אני אבלע רעל, עד שאתחסן אצרח בכל כוחות ראותיי עד שימלאו את החדר כמה זה משנה את המצב? כמה שוני זה כבר יוצר?