Your Possible Pasts

[ציףציף1000]

../images/Emo79.gif Your Possible Pasts ../images/Emo79.gif

אנו ממשיכים עם השיר השני ב-The Final Cut. אני לא בטוחה לגמרי מה כוונת המשורר, אך נראה לי שהשיר קשור לשיר הקודם, על חלום עידן הפוסט-מלחמה. גם כאן יש דימויים המתקשרים למלחמה, מונחים צבאיים, והתייחסות ספציפית למלחה"ע השניה, במיוחד בבית השני. מה דעתכם הולך כאן?

They flutter behind you your possible pasts Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost A warning to anyone still in command Take cover! Of their possible future, to take care In derelict sidings the poppies entwine With cattle trucks lying in wait for the next time Do you remember me? How we used to be? Do you think we should be closer? How ya doing? She stood in the doorway, the ghost of a smile Haunting her face like a cheap motel sign Her cold eyes imploring the men in their macs For the gold in their bags or the knives in their backs Stepping up boldly one put out his hand He said, "I was just a child then, now I'm only a man" Do you remember me? How we used to be? Do you think we should be closer? By the cold and religious we were taken in hand Shown how to feel good and told to feel bad Strung out behind us the banners and flags Of our possible pasts lie in tatters and rags Do you remember me? How we used to be? Do you think we should be closer?​

הם מפרפרים מאחורי העברים האפשריים שלך חלקם בוהקי-עיניים ומטורפים, חלקם מפוחדים ואבודים אזהרה לכל מי שעדיין בפיקוד הסתתרו! מפני העתיד האפשרי, לטפל במסילות צדדיות פרחי הפרג משתרגים במשאיות בקר הרובצות, משחרות לפעם הבאה האם אתה זוכר אותי? איך היינו פעם? האם אתה חושב שאנחנו צריכים להיות קרובים יותר? מה שלומך? היא עמדה בפתח, צילו של חיוך מעיב על פניה כמו שלט מוטל זול עיניה הקרות מפצירות בגברים במעילי הגשם שלהם בעבור הזהב שבאמתחותיהם או הסכינים שבגבם אחד התקרב באומץ, הושיט את ידו הוא אמר "הייתי רק ילד אז, עכשיו אני גבר" האם אתה זוכר אותי? איך היינו פעם? האם אתה חושב שאנחנו צריכים להיות קרובים יותר? נלקחנו בשבי על ידי הקרים והדתיים הראו לנו איך להרגיש טוב ונאמר לנו להרגיש רע נטושים מאחורינו הדגלים והשלטים של עברינו האפשריים, שוכבים קרועים ובלויים האם אתה זוכר אותי? איך היינו פעם? האם אתה חושב שאנחנו צריכים להיות קרובים יותר?

 

[Jason2]

לי נראה שהשיר

עוסק בילדות וחוזר לנקודת ההתחלה לפני שהדברים התרחשו ויצרו את העתיד של אותו הילד. הבית האחרון מדבר על אלה שעיצבו את העתיד (המסריח למדי) של האיש שהוא נהיה. והעברים האפשריים אלה שיכלו לההפך לעתיד טוב יותר גוססים ומתים. והפזמון פשוט תוהה מה היה קורה אם הכל היה מתפתח באופן שונה אולי ע"י כך שהילד היה מפגין יותר אמפטיה ומתקרב ולא מתנתק מהכל. שיר די דיכאוני ודי מזכיר את החלק הראשון של החומה, את המסר של another brick in the wall.

 

[עומר בן ארצי]

השיר לדעתי מדבר

על "מה היה יכול להיות אילו" .. כמו שמדי פעם אנחנו חושבים מה היה קורה אם איזשהו מנהיג לא היה נרמח או אם לא היו יוצאים למלחמה וכו' . ולכן גם האזהרה למהיגים שאמונים על הפיקוד לקראת העתיד לבוא- אל תגיעו למה שהגיעיו קודמיכם בתפקיד. העבר שהיה יכול להיות אם רק לא היו צועדיפ במצעד האיוולת מהבהב מאחור ונותן אותות אזהרה לקראת העתיד לבוא.

 

[אחד הנוודים]

תודה על התרגום.

שתי הערות: בשורה הראשונה זה צריך להיות "מאחוריך". והכי חשוב, (בשורה הכי יפה של השיר!) זה אמור להיות: "הייתי אז רק ילד, היום אני רק גבר." השיר לא ברור לי לחלוטין. אני מניח שכדי להעניק לו ניתוח ראוי לשמו יש לקרוא אותו על רקע שאר שירי האלבום, שהוא אלבום קונספט כידוע. בכל מקרה הניתוח הכללי שהוצע פה, המדבר על כל מה שהיה יכול להיות אילו, נשמע נכון. כמו שאר האלבום, זה נשמע כמו שיר פוסט מלחמת העולם השנייה, ועל אף הביוגרפיה של ווטרס, נראה כי בניגוד ל"חומה" הוא לא עוסק בחוויות של הדור הצעיר, שגדל בצל המלחמה בה לחמו הוריו, אלא בחוויותיו של זה שלחם בעצמו (אבא של ווטרס, לדוגמא). ובכל זאת לא ברור לי לגמרי מיהו בדיוק הדובר בשיר ואל מי הוא פונה. וגם מיהי אותה אישה מן הבית השני. ייתכן גם, ציפציף, שהתרגום שלך מוטעה, ושה "you" הוא בעצם "את" ולא אתה. ואז הדובר הוא אולי לוחם שנפל בשבי ושהמלחמה קרעה אותו מאהובתו ומן העולם שהכיר בנעוריו. כעת לאחר המלחמה הוא חוזר, פוגש באותה אהובה, ומנסה לאחות את שברי העבר. בכל מקרה, זה שיר מקסים. מאוד נוגע ללב. סחתיין על הפינה!