:Re
Aren't you taking this just a little too far? It's still your mother-tongue we're talking about here. And while your English might be very good, I'm also pretty sure that sometimes you may find it hard to think of an English equivalent to a phrase or word in Hebrew that you use frequently.