714 - Rasins

richter

New member
../images/Emo58.gif 714 - Rasins

Stan is heartbroken when Wendy calls it quits in this week's brand new episode “Raisins". After Wendy breaks up with Stan, the gang decides to cheer him up with a trip to "Raisins,” a local restaurant known for its cheap food and hot girls. Later, as Stan tries desperately to win Wendy back, and Butters believes he’s found the girl of his dreams.​
ובתרגום חופשי- לאחר שוונדי נפרדת מסטן, החבורה מנסה לעודד אותו עם יציאה ל-"צימוקים", מסעדה מקומית שידועה באוכל הזול שלה ובבחורות ה"חמות" שבה. מאוחר יותר כאשר הוא מנסה נואשות לזכות חזרה בוונדי (ועכשיו אני לא בטוח-) באטרס מוצא את נערת חלומותיו (-הפיסוק לא ברור שם
)
 

wanna get high

New member
ותרגום שלי...

ובאטרס מאמין שמצא את נערת חלומותיו... מה לא ברור? נשמע מטופש...
 

richter

New member
הדבר הלא ברור

זה לא הקטע הזה, אלא שכתוב
"AS stan..... , AND ......"​
כלומר בזמן שסטן בלה בלה בלה, (פסיק) ובאטרס בלה בלה בלה.. זה לא נשמע טוב דקדוקית. בכל אופן זה לא משנה הנה התקציר הנכון שכעת מופיע בסטודיוס:
Wendy breaks up with Stan because he never spends any time with her. To cheer him up, the boys take him to "Raisins,” a local restaurant known for its cheap food and hot girls. Later, as Stan tries desperately to win Wendy back, Butters believes he’s found the girl of his dreams.​
 
למעלה