עומר בן ארצי
New member
../images/Emo44.gifWHAT GOD WANTS 2+3../images/Emo79.gif
מעלה שוב לבקשת המנהלת: טוב, אז לאחר הפסקה אורכה, אולי נמשיך עם AMUSED TO DEATH (ואז תישאר לנו רק האופרה CA IRA וזה כבר piece of cake ....) אז למרות הזמנים הקשים ואולי דווקא בגללם- אולי ננסה להבין מה אלוהים רוצה?!! למרות שלא נראה לי ששני החלקים האחרונים של השיר יוסיפו הרבה לגילוי האמת, הנה התרגום הלא מושלם שלהם: WHAT GOD WANTS PART TWO מה שאלוהים רוצה [חלקים 2+3] מטיף טלויזיוני: "האם אתם מאמינים ביום טוב יותר? האם יש לכם אמונה בדרך הזהב? אם כן, אתם חייבים להתאחד היום, בואו ביחד כאחד, קהל טלויזיוני מאוחד' המכונס בקולי מאוחדים, מאוחדים כלכלית, חברתית, רוחנית ובכל דרך אפשרית דרך כוחו של הכסף וכוחם של המתפללים שלכם"// מה שאלוהים רוצה- אלוהים מקבל, אלוהים עזור לכולנו/ אלוהים רוצה דולרים, אלוהים רוצה סנטים/ אלוהים רוצה פאונדים, שילינגים ופנים/ אלוהים רוצה גילדרים, קורונות, פרנקים שוייצרים, פרנקים צרפתיים (כן רוצה פרנקים צרפתים-בצרפתית) אלוהים רוצה אסקודו [=מטבע פורטוגלי] אלוהים אוצה פזטות [=איטלקי] אלוהים רוצה עיירות קטנות אלוהים רוצה כאב אלוהים רוצה סיבובי הופעות עם רווים נקיים (clean up rock campaigns) אלוהים רוצה אלמנות אלוהים רוצה פתרונות אלוהים רוצה טלויזיה אלוהים רוצה תרומות מה שאלוהים רוצה אלוהים מקבל שאלוהים יעזור לכולנו / אלוהים רוצה כסף אלוהים רוצה זהב אלוהים רוצה שסודותיו לעולם לא יסופרו אלוהים רוצה ג'יגולואים ג'ירפות אלוהים רוצה פוליטיקאים אלוהים רוצה צחוק טוב מה שאלוהים רוצה אלוהים מקבל שאלוהים יעזור לכולנו (X5) TV Evangelist Do you believe in a better day? Do you have faith in a golden way? If you do, then we must come together this day Come together as one, united television audience Brought together by the sound of my voice United, united financially, united socially, United spiritually And all possible ways Through the power of money And the power of your prayers What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants dollars God wants cents God wants pounds, shillings, and pence God wants guilders God wants kroner God wants Swiss francs And God wants French francs (Oui il veut des francs francais) God wants escudos God wants pesetas Don't send lira God don't want small potatoes God wants small towns God wants pain God wants clean up rock campaigns God wants widows God wants solutions God wants TV God wants contributions What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants silver God wants gold God wants his secret never to be told God wants gigolos God wants giraffes God wants politics God wants a good laugh What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants friendship God wants fame God wants credit God wants blame God wants poverty God wants wealth God wants insurance God wants to cover himself What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants WHAT GOD WANTS PART THREE חלק III אל תפחדו, זה רק עסקים, הנביא-חוצן נאנח/ הנשר והעורב לקחו את קופסת המזומנים מהמתלה הקוף בפינה כתב את הדמויות במחברתו האצבעות של פקידת הקבלה מבזיקות בטירוף מעל הקופה הקפטיין משגר את התפריט להיום ובבנקים בכל העולם נוצרים, מוסלמים הינדים, יהודים ואחרים מכל גזע, אמונה, צבע או גון יורדים על ברכיהם ומתפללים הרקון והנמייה מייצרים במסודר שקים לעודף אבל הקוף בפינה, ובכן הוא יוצא לאט מחוץ לטווח ישו, מקפיא בפנים החייל המשוחרר בוכה הצבוע שובר מחסה וזרם דרך האחו והערפל זורם פנימה לבקבוק הג'ין שלו ואז הוא מרים אבן שנראית כמו אבן והכדורים עפים והנהרות מתייבשים והילדה השמנה נאנחת ואנשי ה- network anchor[?] שוכבים והחייל לבד באזור הוידאו אבל הקוף לא צופה הוא חמק למטבח להעמיס את הכלים ועונה לטלפון --- " חכי אעד שתזרח השמש נלי והעננים יעברו נהיה שמחים נלי ברוסוול.." [קומדיה טלויזיונית של ה-BBC] Don't be afraid, it's only business The alien prophet sighed The vulture and the magpie Took the cash box from its hook The monkey in the corner wrote The figures in his book Crazed, the checkout lady's fingers Flash across the till The captain posts the menu for the day And in banks across the world Christian, Moslem, Hindu, Jew And people of every Race, creed, color, tint or hue Get down on their knees and pray The raccoon and the groundhog Neatly make up bags of change But the monkey in the corner Well he's slowly drifting out of range Christ, it's freezing inside The veteran cries The hyenas break cover and stream through the meadow And the fog rolls in To his bottle of gin So he picks up a stone That looks like a bone And the bullets fly And the rivers run dry And the fat girls sigh And the network anchor persons lie And the soldier's alone In the video zone But the monkey's not watching He's slipped out to the kitchen To pile the dishes And answer the phone Wait 'til the sun shines Nellie And the clouds are driftin' by We shall be happy Nellie Boswell
מעלה שוב לבקשת המנהלת: טוב, אז לאחר הפסקה אורכה, אולי נמשיך עם AMUSED TO DEATH (ואז תישאר לנו רק האופרה CA IRA וזה כבר piece of cake ....) אז למרות הזמנים הקשים ואולי דווקא בגללם- אולי ננסה להבין מה אלוהים רוצה?!! למרות שלא נראה לי ששני החלקים האחרונים של השיר יוסיפו הרבה לגילוי האמת, הנה התרגום הלא מושלם שלהם: WHAT GOD WANTS PART TWO מה שאלוהים רוצה [חלקים 2+3] מטיף טלויזיוני: "האם אתם מאמינים ביום טוב יותר? האם יש לכם אמונה בדרך הזהב? אם כן, אתם חייבים להתאחד היום, בואו ביחד כאחד, קהל טלויזיוני מאוחד' המכונס בקולי מאוחדים, מאוחדים כלכלית, חברתית, רוחנית ובכל דרך אפשרית דרך כוחו של הכסף וכוחם של המתפללים שלכם"// מה שאלוהים רוצה- אלוהים מקבל, אלוהים עזור לכולנו/ אלוהים רוצה דולרים, אלוהים רוצה סנטים/ אלוהים רוצה פאונדים, שילינגים ופנים/ אלוהים רוצה גילדרים, קורונות, פרנקים שוייצרים, פרנקים צרפתיים (כן רוצה פרנקים צרפתים-בצרפתית) אלוהים רוצה אסקודו [=מטבע פורטוגלי] אלוהים אוצה פזטות [=איטלקי] אלוהים רוצה עיירות קטנות אלוהים רוצה כאב אלוהים רוצה סיבובי הופעות עם רווים נקיים (clean up rock campaigns) אלוהים רוצה אלמנות אלוהים רוצה פתרונות אלוהים רוצה טלויזיה אלוהים רוצה תרומות מה שאלוהים רוצה אלוהים מקבל שאלוהים יעזור לכולנו / אלוהים רוצה כסף אלוהים רוצה זהב אלוהים רוצה שסודותיו לעולם לא יסופרו אלוהים רוצה ג'יגולואים ג'ירפות אלוהים רוצה פוליטיקאים אלוהים רוצה צחוק טוב מה שאלוהים רוצה אלוהים מקבל שאלוהים יעזור לכולנו (X5) TV Evangelist Do you believe in a better day? Do you have faith in a golden way? If you do, then we must come together this day Come together as one, united television audience Brought together by the sound of my voice United, united financially, united socially, United spiritually And all possible ways Through the power of money And the power of your prayers What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants dollars God wants cents God wants pounds, shillings, and pence God wants guilders God wants kroner God wants Swiss francs And God wants French francs (Oui il veut des francs francais) God wants escudos God wants pesetas Don't send lira God don't want small potatoes God wants small towns God wants pain God wants clean up rock campaigns God wants widows God wants solutions God wants TV God wants contributions What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants silver God wants gold God wants his secret never to be told God wants gigolos God wants giraffes God wants politics God wants a good laugh What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets God wants friendship God wants fame God wants credit God wants blame God wants poverty God wants wealth God wants insurance God wants to cover himself What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants, God gets What God wants, God gets God help us all What God wants WHAT GOD WANTS PART THREE חלק III אל תפחדו, זה רק עסקים, הנביא-חוצן נאנח/ הנשר והעורב לקחו את קופסת המזומנים מהמתלה הקוף בפינה כתב את הדמויות במחברתו האצבעות של פקידת הקבלה מבזיקות בטירוף מעל הקופה הקפטיין משגר את התפריט להיום ובבנקים בכל העולם נוצרים, מוסלמים הינדים, יהודים ואחרים מכל גזע, אמונה, צבע או גון יורדים על ברכיהם ומתפללים הרקון והנמייה מייצרים במסודר שקים לעודף אבל הקוף בפינה, ובכן הוא יוצא לאט מחוץ לטווח ישו, מקפיא בפנים החייל המשוחרר בוכה הצבוע שובר מחסה וזרם דרך האחו והערפל זורם פנימה לבקבוק הג'ין שלו ואז הוא מרים אבן שנראית כמו אבן והכדורים עפים והנהרות מתייבשים והילדה השמנה נאנחת ואנשי ה- network anchor[?] שוכבים והחייל לבד באזור הוידאו אבל הקוף לא צופה הוא חמק למטבח להעמיס את הכלים ועונה לטלפון --- " חכי אעד שתזרח השמש נלי והעננים יעברו נהיה שמחים נלי ברוסוול.." [קומדיה טלויזיונית של ה-BBC] Don't be afraid, it's only business The alien prophet sighed The vulture and the magpie Took the cash box from its hook The monkey in the corner wrote The figures in his book Crazed, the checkout lady's fingers Flash across the till The captain posts the menu for the day And in banks across the world Christian, Moslem, Hindu, Jew And people of every Race, creed, color, tint or hue Get down on their knees and pray The raccoon and the groundhog Neatly make up bags of change But the monkey in the corner Well he's slowly drifting out of range Christ, it's freezing inside The veteran cries The hyenas break cover and stream through the meadow And the fog rolls in To his bottle of gin So he picks up a stone That looks like a bone And the bullets fly And the rivers run dry And the fat girls sigh And the network anchor persons lie And the soldier's alone In the video zone But the monkey's not watching He's slipped out to the kitchen To pile the dishes And answer the phone Wait 'til the sun shines Nellie And the clouds are driftin' by We shall be happy Nellie Boswell