איזה מונחים את לא יודעת?
שונן-איי (shounen-ai) זה "אהבתי בנים" בתרגום מילולי, כלומר מערכת יחסים הומוסקסואלית בין 2 גברים שמתמקדת יותר מאהבה מאשר בסקס (יאוי זה הפורנו). מונח יותר כללי לזה יהיה Boy's Love (או BL) שיותר נמצא בשימוש בקרב היפנים והוא כולל גם שונן-איי וגם יאוי. (משעשע שהמערביים משתמשים במונח ביפנית והיפנים משתמשים במונח באנגלית, לא?)