עוד שאלה

[last day]

../images/Emo4.gif עוד שאלה

יש שיר של קישימוטו היאמי " DESERT DAYS" (לאחורנה אני לוקחת משפטים משירים (לפי התרגום) ובודקת מה הפירוש) ויש שם משפט amai kanji ga suki (i like sweet feelings) אין פועל, ואין DESU. או שזה ככה בגלל הסלנגים של שירי פופ? הסבר? או שהKANJI המשמש בתור "FELLING" עושה משהו? תודות לעונים אני יודעת שאנ מציקה, אבל אני לא מכירה מישהו ארח שיודע יפנית כזה טוב ;;

 

[hazu1]

אמממ

1. desu/da מושמטים לפעמים בדיבור לא פורמלי 2. גם בעברית יש משפטים בלי פועל (משפטים שמניים), למשל, הכלב שחור. נכון שבעברית "מחבב" זה פועל, אבל ביפנית זה תואר. לכן לא מצאת פועל.

 

[last day]

אוקיי תודה :]