- פותח הנושא yid
- פורסם בתאריך
הנה התרגום לאנגלית של "תורה קלאיס"
עכשיו את בוכה,למה את בוכה?! מילים ולחן של "אפוסטולוס קאלדאראס" בוצע במקור ע"י "יורגוס כאתזיאנטוניו" וקיבל דחיפה גדולה ע"י "יורגוס דאלאראס" (בסתיכי כתוב שדאלאראס ביצע אותו במקור
) ומוכר לנו בארץ מהביצוע של זוהר ארגוב "כמו שיכור" התרגום מתוך האתר "סתיכי" Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας Lyrics: Apostolos Kaldaras Μουσική:Απόστολος Καλδάρας Music: Apostolos Kaldaras Ερμηνευτές: Γιώργος Νταλάρας Singers: George Dalaras המילים ביוונית: Θα σου φύγω σ' τό 'χα πει θα σου φύγω και γέλαγες εσύ πριν μ' αφήσεις σημάδια και τα όνειρα άδεια Θα σου φύγω σ' τό 'χα πει Τώρα κλαις γιατί κλαις συ δεν είσαι που γέλαγες χτες μόνη σου έχεις γκρεμίσει όσα εγώ είχα χτίσει τώρα τάχα γιατί κλαις Θα σου φύγω σ' τό 'χα πει θα σου φύγω και γέλαγες εσύ θα βρεθεί άλλο ταίρι να με πάρει απ' το χέρι και θα φύγω σ' τό 'χα πει Τώρα κλαις γιατί κλαις συ δεν είσαι που γέλαγες χτες μόνη σου έχεις γκρεμίσει όσα εγώ είχα χτίσει τώρα τάχα γιατί κλαις ובאנגלית: "I will leave you", I said it to you, "I will leave you", and you laughed, "before you leave me a scar and empty dreams, I will leave you", I told you so. Now you are crying, why are you crying? Weren't you the one who laughed yesterday? You, alone, have destroyed all that I had build up. So why in the world are you crying now? "I will leave you", I said it to you, "I will leave you", and you laughed, "I will find another mate to take me by the hand and I will leave you", I told you so. Now you are crying, why are you crying? Weren't you the one who laughed yesterday? You, alone, have destroyed all that I had build up. So why in the world are you crying now? מקווה שעזרתי
עכשיו את בוכה,למה את בוכה?! מילים ולחן של "אפוסטולוס קאלדאראס" בוצע במקור ע"י "יורגוס כאתזיאנטוניו" וקיבל דחיפה גדולה ע"י "יורגוס דאלאראס" (בסתיכי כתוב שדאלאראס ביצע אותו במקור
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.