חד גדיא?

[אסטרלו]

../images/Emo26.gifחד גדיא?

לעניות דעתי, השיר חד גדיא שפורסם לוקה במספר שגיאות: תקנו אותי אם לא נכון: כתוב "וינו אל אגואה" ממתי אגואה זה זכר? צריך להיות "וינו לה אגואה" כמו אגואה ילדה ולא אגואה ילדו. חסרות מילות יחס: Y COMIO CAVRITICO תרגום "ואכל טלה" צ"ל Y SE COMIO AL CAVRITICO כלומר: והוא אכל את הטלה. אם אתם מסכימים לתיקונים, אכתוב את כל השיר מחדש איך שאני מכירה.

 

[בנגלה]

כן.. כדאי שתכתבי אותו כמו שאת מכירה

 

[רותי ב.]

נכון, את צודקת ..

יש שם כמה שגיאות, וחסרות מילות יחס... ואגב, אין את האות C בלאדינו, לפי 'אקי ירושלים', צ"ל Komio, Kavritika, וכו'.