ומה עם פנטום האופרה?

[תגלית]

../images/Emo16.gifומה עם פנטום האופרה?../images/Emo16.gif

הפורום שחיכיתי לו כל כל הרבה.... חבר´ה, יש לכם כמה מלים להחליף על פנטום האופרה? שמעתי שבקרוב אמור לצאת הסרט של לויד וובר. אני עדיין מחכה להפקה ישראלית שתרים את המחזמר שראיתי פעמיים ונשביתי אחר הקסם של הפנטום.... אם למישהו יש תרגום של מילות "הפנטום" אשמח לקבל... ביי גלית

 

[סתיו מישר]

במילה אחת: מ-ה-מ-ם!!!!!!!!!!!!

ראיתי את זה כשהייתי בפסח השנה בלונדון, וזה פשוט מדהים! אהבתי את זה מאוד, האפקטים, התפאורה, המוסיקה, התלבושות, הכל... יפיפה! anyway, ישנו תרגום של הדואט המפורסם של כריסטין והפאנטום, שרו את זה פעם דודו פישר וריטה, אבל אין לי את המילים. אני תרגמתי את "Wishing You Were Somehoe Here Again", אבל אני לא מתרגמת מקצועית...

 

[תגלית]

אני אשמח לקבל../images/Emo141.gif

אני מכירה את הגירסה של הדואט בעברית. אני שמחה אם תוכלי לשלוח את המלים. הרשת מוצפת במעריצים של הפנטום, מעניין להיכנס לאתר הרשמי של המחזמר.

 

[סתיו מישר]

את המילים של מה?

 

[הזמרת]

אין כמו הפנטום../images/Emo47.gif

למיטב ידיעתי אין תרגום לפנטום לעברית. גם כל מה ששמעתי עד היום היה ממש ליד ולא תרגום ממש. אגב, מחזמר מעולה כזה, פשוט חבל להרוס בתרגום חופשי וגרוע. ולמי שהפסיד את שרה ברייטמן בעצמה בתפקיד קריסטין, הפסיד זמרת יוצאת מן הכלל.

 

[אנני שרוף]

מילים

יש לי כמה מילים מפנטום האופרה בעברית בתרגום של בית צבי את רוצה?