מה זה Duende

[אמרוקאי]

../images/Emo13.gif מה זה Duende../images/Emo35.gif

המילון אומר:

1. פֵיָה, שֵׁדוֹן, שֵׁד, רוּחַ רְפָאִים; נֶפֶשׁ, רוּחַ 2. סוג של משי מזוגג אבל כולנו יודעים ש-Duende לא בדיוק ניתן להגדרה במילון... זה משהו שאצל כל אחד מאנשי הפלמנקו מבטא משמעות אחרת. מהו Duende עבורכם?

 

[Zidan de Toledo]

פלמנקו וערבית

זה מאד מעניין,גם במוסיקה ערבית יש את אותו עניין - בלתי נתין לתרגום ובדיוק עם אותה משמעת - ונקרא טאראב. אז דואנדה בשבילי זה טרב..

 

[אמרוקאי]

בספרו Duende, מנסה להתמודד Jason Webster

עם השאלה "מהו דואנדה" לאורך כל הספר... בפעם הראשונה שהקורא נתקל במושג הזה, שואל פדרו את ג'ייסון (כתוב בצורה של memoir):

"Did you feel it?" "Yes", I said. "No," he said. "Did your really feel it?" I couldn't speak. The performance had filled me with something I had never felt before, and didn't know how to describe. "That was duende," he said.​

בהמשך הערב, לאחר שההופעה הסתיימה, שואל ג'ייסון את פדרו:

"what is duende?" He didn't reply at first, but waited until we had emerged onto the esplanade. "Duende," he said. "Duende is duende. More than this you will have to find out for yourself, mi querido Watson. That is, after all, what you are here for."​

הספר, אגב, מומלץ בחום לכל גיטריסט פלמנקו...

 

[Zidan de Toledo]

very nice..thanks

 

[אמרוקאי]

../images/Emo92.gif

נראה שהספר לא תורגם לעברית עדיין. בתחתית ההודעה תמצא קישורים רלוונטיים לספר. מעבר לעלילה המרתקת, הספר מספר, כבדרך אגב, את כל מה שלמדתי במשך שנים על פלמנקו (כולל היסטוריה, תאור מושגים שונים, ואפילו רשימת דיסקים מומלצים בסוף). אגב, לפני מספר ימים הייתי ב-workshop קצר (בן שעתיים) עם וירטואוז בשם אמיר חדד... הגיטריסט של להקת Noche Flamenca (לא איכזבו גם בפעם השנייה

).

 

[La Vela]

תודה!

מעניין מאוד.. זה משהו מסתורי וחמקמק שקשה להגדיר ומה שיפה שהוא כל פעם כאשר נגלה הוא בצורה אחרת(

.....) ובתובנה חדשה גם השרשור הקצר הזה הביא לי מחשבה-תובנה חדשה. תודה