סביוני

[ayelet 24]

../images/Emo124.gif סביוני

אני יודעת שאתה עסוק. אבל אני אשמח לקרוא עוד תרגום של שיר כשיהיה לך זמן. ת'געגענו.

 

[סביוני]

בקרוב מאוד.

אין לי זמן אפילו בשביל עצמי לאחרונה, בעקבות תפקיד חדש קיבלתי בעקבות קידום בעבודתי. ומכיוון שפרנסה קודמת לכל אז התרגומים מחכים בינתיים. התחלתי לתרגם את השיר חדוג'ה של להקת שפתיים. השפה המרוקאית יפהפייה שם, השיר מקסים, המקצבים שונים ממה שאנחנו מכירים, ושווה להבין על מה השיר מדבר. רמז קטן שתהיו במתח: זה מקסים אמיתי, עממי, מגניב, ומה זה מצחיקון... וכמה מטען תרבותי שיש בו. חכו, חכו. עוד קצת. גם אני מתגעגע אליכן, אבל העבודה... העבודה...

 

[tlingit]

take it easy אתה יודע ../images/Emo8.gif

מברוק על הקידום והתפקיד החדש תמיד כיף לקבל הכרה במקום העבודה. ואני מקווה שגם התפקיד החדש יעשה לך טוב ויהיה לך מעניין. ואתה יודע שאתה יכול לבקר פה גם בלי מתנות

וקישוטים (כלומר תרגומים ודיונים) אפשר סתם להגיד שלום קצר... פה זה בית

לפעמים יש לנו זמן להתרווח, לשבת ולנהל דיונים ושיחות; לפעמים אנחנו מוצפים עיסוקים ורק מציצים להגיד הי והכל בסדר

ולפעמים פשוט שואבים רק מהנוכחות של אחרים, שמבטיחה לנו שה

עוד נשאר ויחכה פה עד שנגיע...

 

[lydiamai]

וואלה - מילים יפות ../images/Emo24.gif

 

[אורנה הודיה]

אין כמוך ../images/Emo171.gif ../images/Emo24.gif ../images/Emo13.gif

 

[tlingit]

../images/Emo9.gif תודה לשתיכן