[שוקוהולית]

 

[שוקוהולית]

יאפ, זה שוב הזמן הזה. משחק מפגר!

קחו שיר באנגלית, תעבירו אותו שתיים-שלוש שפות אקראיות בגוגל טרנזלייט וחזרה לאנגלית, ופרסמו את התוצאות.
דוגמה: קאף סירופ, אנגלית-עברית-פולנית-צרפתית-אנגלית.

Life is too short to take good care of each of them, oh wow
I'm losing my mind, losing my mind, losing control
Fish in the sea, they look at me, whoa whoa oh oh oh
Wet the world aspires to the drum beat, oh wow

If I can find a way to see this right
I would like to start
Fortunately, as I do, I need to find now
Meanwhile the syrup against cough falling, falling

Life is too short to take good care of each of them, oh wow
I'm going to the light, O
These zombies are looking into my heart
Wow wow oh oh oh
Apple world aspires to the sound of water in the sun, oh wow

If I can find a way to see this right
I would like to start
Fortunately, as I do, I need to find now
Then I want to now what they said they could go
Restore life the way it should be
Meanwhile the syrup against cough falling

Life is too short to take good care of each of them, oh wow
Crazy crazy losing control

If I can find a way to see this right
I would like to start
Fortunately, as I do, I need to find now
Then I want to now what they said they could go
Restore life the way it should be
Meanwhile the syrup against cough falling

More tablespoon syrup against cough now, wow
More tablespoon syrup against cough now, wow

 

[aesu]

חחחח תורי!

הלכתי על שיר בעברית, מלאך של מרסדס בנד:
(מילים מקוריות: http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=3775&wrkid=12504)

אל תבין את הנוצות שלך, כי זה כואב
הוא לא אוהב
אל תכה את ההילה שלו, יושב בשקט
כעת הוא מנסה לישון
היקר שלי, תנו לנו לחלום
כי הוא שבר את כנף
בגלל רגלו נתקע בענן

הוא היה עייף, המלאך שלך

מתפלל לטוב הוא עסוק
אם אין לך זמן, תינוק
אני לא מקנא בי קדושים האחרים, הוא פנה
אולי אתה לא מבין את תינוק
זה מלאך
מכיוון שאלוהים כועס
ככל ששאר העולם זקוק לו

זה עסוק, אבל לא מלאך
הוא היה עייף, המלאך שלך

זה לא שיער נוצה
זה לא הילה, לעשן גראס, תינוק
זה לא תורם לאנשים
כולם נקראים "מלאך לבן", מותק
ממשל הזרקה תוך ורידית
היה לו ילדות קשה
כעשן בראשו

להפסיק לחפש קיצורי המלאך שלך
זה עסוק, אבל לא מלאך
הוא היה עייף, המלאך שלך
כל כך רע שאתה מעשן מלאך
לגנוב את המלאך שלך
אלימות, אנג'ל סוחר סמים
ברגע שהופעל, המלאך שלך צריך חיבוק

 

[aesu]

תודה שאתה לא עובד, קישור!

ננסה אחר:
http://www.mp3music.co.il/lyrics/10076.html

 

[שוקוהולית]

ממשל הזרקה תוך ורידית!

 

[5ifi]

מה היינו עושות בלי גוגל טרנסלייט,אני לא יודעת

דיפיינג גראביטי, התרגום הישיר לעברית פשוט פרייסלס מדי מכדי לא לחלוק אותו בשלמותו:

משהו השתנה בתוכי
משהו זה לא אותו הדבר
אני גמרתי עם משחק לפי הכללים
במשחק של מישהו אחר

מאוחר מדי לניחוש 2
מאוחר מדי לחזור לישון
הגיע הזמן לסמוך על האינסטינקטים שלי
עוצם את עיניי: ותזנק!

זה זמן לנסות כוח משיכה
אני חושב שאני אנסה כוח משיכה
לי נשיקה אני מנסה לעורר את הכח הכביד
ואתה רגיל להביא אותי!

אני גמרתי מגבלות קבלה
'' מישהו הסיבה אומר שהם כל כך
יש דברים שאיני יכול לשנות
אבל עד שאני מנסה, אני לא יודע!

יותר מדי זמן אני כבר מפחד
לאבד אהבה שאני מניח שאבדתי
ובכן, אם זה אהבה
מדובר בהרבה יותר מדי גבוהה עלות!

אני הייתי מעדיף לקנות כוח משיכה
לי נשיקה אני מתריס הכבדתי
אני חושב שאני אנסה כוח משיכה
ואתה רגיל להביא אותי!

אני הייתי מעדיף לקנות כוח משיכה
לי נשיקה אני מתריס הכבדתי
אני חושב שאני אנסה כוח משיכה
ולך לא תביאו אותי!
להביא אותי!
ohh ohhh ohhhh!


והנה לפי הכללים:
אנגלית-עברית-יפנית-אוקראינית-אנגלית:

Something changed in me
Something I'm not the same
I'm playing with the rules
Alien game

Was too late to second guess
It's too late to go back to sleep
Let it trust my intuition
Jump, and I closed my eyes!

This is when you are trying to come
I think I will try to pull the power
Kiss me, I'm trying to awaken the government intervenes
And you can not complain to me!

I finished the permissible limit
'' Someone is why they are so mean
There are things I can not change
However, to try, but I do not know!

I was afraid too long
I think that I lost and lost love
Well, if this is love
This high cost, too!

Rather, I want to buy gravity
Kiss me, I'm defiantly be cured
I think I will try to pull the power
And you can not complain to me!

Rather, I want to buy gravity
Kiss me, I'm defiantly be cured
I think I will try to pull the power
And you do not need me!
Do not forget me!
Oh oh oh!

אנד יו קאנט קומפליין טו מי

 

[neurotica]

חחחחחחחחחחחח זה כ"כ רוסי

זה זמן לנסות כוח משיכה
אני חושב שאני אנסה כוח משיכה

 

[שוקוהולית]

"אני גמרתי מגבלות קבלה" נשמע כמו לקוח רוסי זועם במלון.

 

[5ifi]

את יודעת למה הוא זועם?

כי מדובר בהרבה יותר מדי גבוהה עלות!

 

[neurotica]

אבל תינוק זה קר בחוץ

אוף התוצאה הסופית של התרגום יצאה דומה מדי למקור (חוץ מהשורה השלישית

), אבל תינוק זה קר בחוץ!


I really can not stay - But baby it's cold outside
I must go - But baby it's cold outside
The evening was expected to decide to jump
So nice - You keep your hands to him it is just like ice
My mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar
So, really works best - well, please do not rush
Well, maybe just a half a drink more - Put the number of written and I pour

The neighbors might think - Baby, it's bad out there
Say, what's in a drink? - Any taxi would be out there
Effects know how your eyes are like starlight
To break the spell - I'll take your hat, your hair looks great
I have to say no, no, no, gentlemen - Mind if move in closer?
At least I will say that I tried - What's the damage my pride Logic?
I really can not stay - will not last child
Ah, but it's cold outside
Simply must go - But baby, it's cold outside.
The answer is no - But baby, it's cold outside.
This was blessing - how lucky you were
So nice and warm - Look out the window at the storm.
My sister will be suspicious - Gosh, look your languages delicious.
My brother will be there at the door - Waves in a tropical storm.
A vicious mind Maiden Aunt my - Oh, the taste of your tongue.
Maybe just a cigarette more - Never before storm.

I must go home - but the baby will freeze out there
Say, loan me your Hmaiil - that there is a generation of
It was really great - I'm thrilled when you touch my hand
But do not you see - How can you do this to me?
Will probably call ByThere tomorrow - Think of life affliction
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can not stay - get over it last
Ohhh, baby it's cold outside

 

[5ifi]

מה...

Say, loan me your Hmaiil ?

חחח לאיזה שפות תירגמת את זה?

 

[neurotica]

וואי, לא זוכרת.

יוונית ואירית, נראה לי.

אבל תינוק, זה קר בחוץ!

 

[שוקוהולית]

איזה באסה שהערב שלך מחליט לקפוץ.

 

[CrissColfer]

איך זה הגיע ל Oh, the taste of your tongue.?

 

[neurotica]

לגוגל התשובות.

 

[רינגו סטארית]

אני בעד השינוי הזה

 

[gayhighfive]

מה שלך? גג פח, חלוד!

If you see a sign that says you are a breath of way
15 kilometer, I love Shack! Love Shack yeah
Refuge in love with Atlanta down the highway 'going
Title escape love, love getaway,
I have a car as big as a whale and we head down, 'you're
Love Shack
I have a Kreisler, with a capacity of about 20
So go ahead and bring your jukebox money
Love Shack is a little old meet
Love Shack baby, Love Shack at to.
Where where you Baby I love, love, oh baby, that's it
Sign stay away from fools, 'cause love rules Love Bach, hook, he says!
So, set back from the road in the middle of the field
Just a funky old Shack and I need to do to get back
Glitter on the mattress
Glitter on the road
Glitter on the front porch
Glitter hall
Love Shack is a little old meet
Love Shack baby! Where's Love Shack!
Hugs and Kisses, dances and avalanche ', something that was to bring
Because as hot as an oven
All Shack rocking! Swinging cabin, complete in all
Movin 'over and over again!
Everyone baby 'everyone groovin is moving!
People stand outside line only to lose
Everyone baby 'everyone groovin, it's moving
Little hats and unusual! Little hats and unusual!
Hope Kreisler, as large as a whale, and to go about it!
I have a machine with a capacity of about 20
Then go upstairs and bring the money to the jukebox.
Blow blow blow on the door baby! Let the sound of little baby!
Blow blow blow on the door baby! I can not hear you
What's yours? Tin roof, Rusted!
Love Shack, baby Love Shack!
Baby Love, where he
Hugs and Kisses, dances and avalanche 'Love Shack

 

[שוקוהולית]

הדבר היחיד שאני צריך להיות שתיית בירה קרה קרה

מסתבר שפרפקט בעברית זה שיר על אונס. די די, בבקשה!

עשה פנייה לא נכונה,
פעם או פעמים,
חפר את דרכי החוצה,
דם ואש
החלטות רעות,
זה בסדר
ברוכים באים לחיים שלי המטופשים.

יחס גרוע, שאינו במקומו, לא הבין,
מיס "אין סיכוי שזה כל טוב"
זה לא מפריע לי.
טעה,
ניחוש תמיד שני,
לזלזל,
תראה, אני עדיין בסביבה.

די די, בבקשה!
אתה אף פעם לא הרגשת אף פעם
כאילו אתה פחות מ ...
פחות ממושלם.
די די בבקשה!
אם אי פעם הרגשת אף פעם
כמו שאתה כלום
אתה מושלם, אליי.

אתם מתאכזרים (שאתה כל כך אומר)
כשאתה מדבר (כשאתה מדבר)
על עצמך,
אתה טועה.
שנה את הקולות (לשנות את הקולות)
בראש שלך (בראש שלך)
להפוך אותם כמוך
במקום.

כל כך מסובך!
תראה כמה גדול תוכל לעשות את זה,
מרגיש עם כל כך הרבה שנאה
כזה משחק עייף
זה מספיק!
עשיתי כל מה שאני יכול לחשוב עליו
לרדוף אחרי כל השדים שלי,
[מתוך: http://www.metrolyrics.com/perfect-lyrics-glee.html]
ואראה אותך לעשות את אותו הדבר.

אווה, אווה!

די די, בבקשה!
אתה אף פעם לא הרגשת אף פעם
כאילו אתה פחות מ
פחות ממושלם.
די די בבקשה!
אם אי פעם הרגשת אף פעם
כמו שאתה כלום
אתה מושלם ...

העולם כולו מפוחד, ולכן אני בולע את הפחד.
הדבר היחיד שאני צריך להיות שתיית בירה קרה קרה
כל כך מגניב בקו, ואנחנו מנסים מנסים מנסים,
אבל אנחנו משתדלים יותר מדי, זה בזבוז של הזמן שלי!
עשה מחפש סיבה של המבקרים הם בכל מקום,
הם לא אוהבים את הג'ינס שלי, הם לא מקבלים את השיער שלי.
להחליף את עצמכם ואנחנו עושים את זה כל הזמן.
למה אנחנו עושים את זה?
למה אני עושה את זה?
... למה אני עושה את זה?

Yeahh! אווה! אוי די די בבקשה!

די די, בבקשה
אתה אף פעם לא הרגשת אף פעם
כאילו אתה פחות מ ...
פחות ממושלם.
די די בבקשה!
אם אי פעם הרגשת אף פעם
כמו שאתה כלום
אתה מושלם, אליי!

אתה מושלם, אתה מושלם בשבילי!

די די, בבקשה
אתה אף פעם לא הרגשת אף פעם
כמו שאתה כלום
אתה מושלם
אליי.

ואחרי דילוג ללטינית, אינדונזית וחזרה לאנגלית, יצא די אותו הדבר, חוץ מזה שהם ממש נלהבים לגבי הבירה.

Make a wrong turn;
Once or twice,
Dug way out;
Blood and fire
Bad decisions,
It was okay
Welcome to my silly life.

Persecuted, mistaken, misunderstood,
To ask, "No way, it's all good"
Not me slow down.
I was wrong,
Always second guess,
underestimated,
Look at me still.

Pretty pretty please!
Never ever ever feel
You're like a less than ...
Less than perfect.
Pretty pretty please!
If you've ever felt
You like nothing
You're perfect for me.

You're so mean (you're so mean)
When you talk (when you talk)
About yourself,
You were wrong.
Changing Voice (voice change)
In your head (in your head)
Make them like you
Otherwise.

So complicated!
Let them, how much you'll make,
Feel like hatred
As tired game
That's enough!
I can think of
Hunt down all my demons
You see and do.

Ohh, ohh!

Pretty pretty please!
Never ever ever feel
You're like a less than
Less than perfect.
Pretty pretty please!
If you've ever felt
You like nothing
You are perfect ...

From around the world was scared, so I swallow the fear.
The only thing I had to drink a cold beer, FROZEN
In this way, in the cold line, and we strive to try the experience,
But we try too hard, it's a waste of my time!
Done looking for the critics, because they are everywhere
THEY do not like my Jean, they 'would not get my hair.
We trade them all the time.
Why do we do that?
Why would I do that?
What to do ...?

Yeahh! Ohh! Oh, pretty pretty please!

Pretty pretty please
Never ever ever feel
You're like a less than ...
Less than perfect.
Pretty pretty please!
If you've ever felt
You like nothing
Perfect for me and you

You're perfect, you're perfect for me!

Pretty pretty please
Never ever ever feel
You like nothing
You are perfect
For me.

 

[5ifi]

מיס "אין סיכוי שזה כל טוב", כן.

אני מאמצת את הכינוי הזה. שוקלת להחליף בתעודת זהות.
יפי "אין סיכוי שזה כל טוב".

 

[AccioMoon]

זהבעצם סיכום שירות של חייל קרבי

כל כך מגניב בקו, ואנחנו מנסים מנסים מנסים,
אבל אנחנו משתדלים יותר מדי, זה בזבוז של הזמן שלי!