בוקר טוב כורדינייה - שלישי פעמיים כי טוב

[בתיה דורון]

בוקר טוב כורדינייה - שלישי פעמיים כי טוב

בכורדית אומרים: יומה תלהה תריי נק'לה בש.

אצל מי מבשלים היום קובה? אני יודעת שיש כורדים שגם ביום שלישי מבשלים קובה.

 

[ARIE56]

טֽלָהוֹשֶבּ תריי נק'לה בש

יש לדייק כצת כבוד תלישנה דני !

 

[שרוני68]

אמא שלי הייתה מבשלת בימי שלישי קובה צהובה

היום , נגמר לה הכוח...
כל השנים סמכתי עליה. היום, מכיוון שהיא מבשלת אבל הרבה פחות,לא נותרה לי
ברירה וגם אני התחלתי לבשל יפרח וקובות. היא נותנת את הנשמה באוכל שלה,
לא כמוני.אבל אני משתדלת. אגב, בתיה, יצא לי להיכנס לבלוג שלך, יש שם הרבה דברים
טובים. תודה.

 

[ARIE56]

שימה כותלת כ'לייה בסימתה רובה מין כמוסתה

 

[שרוני68]

מה זה "שימה כותלת"?? נראה לי שכתבת שהאדומה

טובה יותר מהצהובה, אני לא בטוחה...

 

[ARIE56]

כותלת כ'לייה= קובה צהוב

הבובה הצהוב בעיני יור טעים מהכמוסתה שהוא ללא צבע !

 

[ARIE56]

הבובה צריך לאמר קובה

 

[בתיה דורון]

שרוני תודה על הפרגון על הבלוג

נראה לי שאמא שלך כמו אמא שלי, גם אמא שלי נגמר לה הכוח, למרות שעדיין מכינה לנו עם כל הנשמה.

 

[ARIE56]

מני גיבה גכקה באסיי אכה

ליתלי ביאתה דיד בכתה ,מא גיבה נשה דיד תפוז ?
"שיקום הגוף לאחר לידות ב-" כזילוכון אוהה כברה ?

 

[ARIE56]

בתיה כזלך מא פישלה ? תאמני איתלי תגובות ?

 

[ARIE56]

אגר לית נשה כתביי תגובות כולה חשק

דידי זילה ,בלקי הש אנא גו ג'מאדה !
מטו גמרי חשק ?

 

[שרוני68]

שאלה: אתם מכירים את הביטוי בכורדית:

"קובה לא אכלאת"??(שווא מתחת ל-כ').

 

[ARIE56]

אכני גמרך לא כ'כלת כותלה

 

[שרוני68]

נכון. הפירוש הוא משהו כמו: אל תיקח ללב,

אל תכעס , מה הקשר לקובה? לא יודעת .נראה לי הכל קשור לקובות...
אם כבר מדברים על קובות, אז בילדותי היינו קוראים להם
כופתות (כמו כופתאות).

 

[בתיה דורון]

היי שרוני, פירוש לביטוי

קובה לא תאכלי,.

אכלאת מתייחס לנקבה

 

[שרוני68]

היי בתיה, אני יודעת. אבל הכוונה היא:

אל תיקחי ללב, אל תכעסי .
לא ברור לי מאיפה זה בא.

 

[o l i v i a]

אל תיקחי ללב אומרים

לא דרייאת גו לבך בתרגום חופשי יותר זה אל תשימי=דרייאת בליבך.
ואצלינו אימי עליה השלום היתה מבשלת קובה צהוב בכיפור
ועוד דבראנחנו אומרים כותלה = קובה.

 

[בתיה דורון]

בראת כאלתי אמא שלי היתה מבשלת בכיפור

דווקא כותלה שיפטה

 

[בתיה דורון]

שרוני לא יודעת מאיפה זה בא, כמו שאוליביה

כתבה ככה אומרים את זה בכורדית