hey foxymophandlemama that's me!

[Jezebel Woman]

hey foxymophandlemama that's me!

שלום. אני לא זוכרת מי שאל ואיפה... אבל הנה המידע המבוקש: קודם כל קצת רקע, למי שלא יודע... "hey foxymophandlemama that's me" או בשם אחר "stupid mop" זהו שיר מספר 14 בדיסק השלישי של פרל ג'אם Vitalogy. זה שיר מוזר וארוך...שהוא לא ממש "שיר" - שומעים דיבורים מוזרים שחוזרים על עצמם ורעשי פידבק ברקע.. היו דיונים רבים בין מעריצי פרל ג'אם במשלך הזמן על זה שאולי לא היה צריך לשים "שיר" כזה באלבום..יחד עם "bugs" למשל.. אולם מעריצים רבים אחרים הסכימו שאלו קטעים אקספירמנטליים (ניסוניים) אמנותיים, שבאים להעביר תחושה/ מסר מסויים ולמתוח גבולות רגילים של המוסיקה. עכשיו לשאלתך- foxy= סקסי mop= סמרטוט handle= (ידית) מחזיק את הסמרטוט (mophandle) mama= ביטוי כזה..על אשה

כמו you sexy mama!

בקיצר.. הסיפור הוא..אדי סיפר את זה באחת ההופעות שתועדו בבוטלגים של 2000,, שאדי הסתובב ..מתישהו .. ופגש עובדת נקיון והוא שאל אותה איך קוראים לה והיא אמרה "Mrs. Mop"- יעני, "גברת סמרטוט"... ועל זה השיר.. אבל זה רק חצי מהסיפור, שיכול להית שאדי סתם המציא בשביל הצחוקים..הוא נוטה לעשות את זה..(אני אנסה לכתוב כאן את המילים המדויקות שהוא אומר מתישהו).. הסיפור מאחורי השיר הוא שפרל ג'אם ראו תוכנית טלוייזיה שראיינה מישהי עם בעיות נפשיות, ראיינו אותה על התאבדות ועל החיים...והראיון הזה זה מה שאתם שומעים בשיר יחד עם הפידבקים. את זה פרל ג'אם הסבירו בכמה ראיונות- שוה אני אצטרך למצוא מתישהו את הציטוט המדוייק. בינתיים תסתפקו בזה. רגע...מצאתי משהו: זה ציטוט של אדי משנת 2000 משיחה אונליין עם מעריצים... Echo of Pearl Jam's First Online Chat at Lycos, May 15, 2000 מישהו שאל על מה השיר הזה ואדי מסביר. אני אתרגם את זה אח"כ. AskPearlJam: empty_stares-guest says: Hey guys, first and foremost, a heartfelt thank you for all your music and all you do for your fans. My "question," if you're willing to discuss, is there a story behind hey foxymophandlemama? Eddie: Yeah, I had taped something off the tv when I was maybe 17 or something and I think it was people who had mental problems who were being let out of the hospitals early because the states were taking away funding for mental hospitals so they were setting these folks out without the necessary care but it was still very intriguing the way their mind worked and what they would say and we experimented and tried to incorporate it into what to date is our most emotional and moving song. Stone: We incorporated it by using snippets of the audio tape. [זה נלקח מסינרג'י- (האתר הרשמי של פרל ג'אם של סוני) מקווה שזה עזר יעל

 

[Jezebel Woman]

הנה המילים של stupid mop

המילים של: "hey foxy mophandlemama that's me" ------------------------------------- don't you want people to love you? my spanking, that's the only thing i want so much... spanking, that's the only thing i want so much... that's the only thing i want so much... don't you want people to love you? my spanking, that's the only thing i want so much... that's the only thing i want so much... why is that better than being hugged? why is that better than being hugged? because you get closer to the person... closer to the person... why is that better than being hugged? because you get closer to the person... closer to the person... just like a person having sex feels cared for... we wanna be loved, so we have sex together... and they feel loved about that... and this is the way it makes me feel...loved... i want it, i dream about it, i think about it, i want it... just like a girl wants sex with a boy, you know? it's the way i'll always be probably... my last one was born in the system... see, they're stupid, very stupid, those people over there... they're stupid... these people are so below mentality, honest to god, really... you know what i mean, he got the nerve to bug me... you know what i mean, he got the nerve to bug me... this mentality, honest to god, really... you know what i mean, he got the nerve to bug me... honest to god, really... you know what i mean, he got the nerve to bug me... bug me...bug me...he got the nerve to bug me... everything seems so eight ball... everything seems so eight ball... and i, i don't know if that's my imagination, but, umm... hey foxymophandlemama, that's me... and i don't know if that's my imagination, but, umm... hey foxymophandlemama, that's me... hey foxymophandlemama, that's me... think they got me... hey foxymophandlemama, that's me...hmm... hey foxymophandlemama, that's me... ...know if that's my imagination, but, umm... hey foxymophandlemama, that's me... she prides herself on her cleaning habits... she prides herself on her cleaning habits... hey foxymophandlemama, that's me... she prides herself on her cleaning habits... she prides herself on her cleaning habits... it's a lovely stupid mop, it is... there's something really screwey about no streaking... is it any old dumb mop? it streaks... come on mop, no streaking mop... i don't mind mop the floor, my mop streaks, i don't like it... it's not me, it's the mop... come, i bought some new mops... go away you stupid, dumb old sponge mop... i don't believe it...now the floor looks beautiful... i don't believe it...now the floor looks beautiful... i don't believe it...old sponge mop... dumb old sponge mop... dumb old sponge mop... old sponge mop... dumb old sponge mop... you're right, this mop's stupid... dumb old sponge mop... i don't believe it...now the floor looks beautiful... that's why they call me mophandlemama... now the floor looks beautiful... that's why they call me mophandlemama... that's why they call me mophandlemama... that's why they call me mophandlemama... in two weeks, before she could see herself not dressed... the twenty-third of may...you know she disturbed no one today... the manager told her to completely forget... if you ever go to bed, i'll kill you... do i tell the whole world that i'm mentally ill? go to the papers...yeah, why not? drum roll... i want to show them that i can walk on my own without hands of theirs... and, i can still fantasize, but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? very much so... think i deserve to be loved... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? ...to be loved, don't you? but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? and, i can still fantasize, but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? very much so... do you ever think that you would actually, really kill yourself? well, if i have thought about it real, uhh, real deep... yes, i believe i would... i have thought about it real, uhh, real deep... yes, i believe i would... and, i can still fantasize, but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... ...that i can walk without hands of theirs... and, i can still fantasize, but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? ...that i can walk without hands of theirs... and, i can still fantasize, but i keep it to myself... keep it to myself...keep it to myself... i think i deserve to be loved, don't you? very much so... do you ever think that you actually would kill yourself? well, if i have thought about it real, uhh, real deep... yes, i believe i would...

 

[איגי דיין]

וואו, טוב לדעת. זה ממש מעניין ../images/Emo45.gif

 

[indifferent]

Thank you!!!!