guan ו-men

[Etztrubal]

guan ו-men

פעם ראשונה בפורום - שלומות שאלתי מופנת לדוברי הסינית באתר מה ההבדל בין המילה:guan1 ו-men2 שניהם מציינים שער/דלת האם מישהו יכול לעמוד על ההבדלים בין השניים? צירפתי את הדברים מהמילון zhongwen.com תודה רבה

 

[BenBaryo]

הבנת הנקרא

כנראה שהם לא מסדרים את ההסברים בצורה ברורה באתר... כשרשום "דלת" בהתחלה הכוונה למשמעות הצורה בה נכתבת הסימנייה. הפירוש של 门 הוא דלת בעוד הפירוש של 关 הוא לסגור או לכבות (בין השאר). בסימניות המסורתיות guan1 מכיל את הסימניה men2 אך המשמעות שונה. אפשר לחשוב על ההסבר של guan1 כ"לסגור דלת". המשמעות כאן היא "לסגור". המילה "דלת" רק עוזרת לנו להבין את המשמעות או לתת דוגמא של מה סוגרים.

 

[happydog23]

זה לא מדוייק - יש ל- guan גם משמעות

בתור שער, אבל אני לא כל-כך בטוח באיזה הקשר והאם זה עדיין בשימוש.

 

[Etztrubal]

המלצה למילון

אתם מכירים מילון טוב עם הסברים לסימניות, ופירושים לאידיוגרמות והפיקטוגרפים שמרכיבים את הסימניות?

 

[BenBaryo]

wenlin

 

[Etztrubal]

מעולה

מאוד יסודי - ממש עוזר לי. יש שם הרבה ציטוטים ואיזכורים מסינולוגים, אודות המוצא של סימניות. זה בדיוק מה שאני מחפש... תהיתי אילו מילונים/ספרים בולטים בנושא ההיסטוריה של האידיוגרמות והפיקטוגרפים של הכתב הסיני העתיק והמודרני, הם ספרות "בסיסית"?