Google translate גרסא חדשה

[voguemaster]

Google translate גרסא חדשה

בגרסא החדשה של האפליקציה יש זיהוי טקסט בעברית עם המצלמה. לא יודע אם ידעתם או לא..
מניסיונות היום זה עובד ממש טוב, מזהה טקסט ונותן תרגום ממש סביר!

 

[metrocard]

בדיוק ראיתי את זה היום

בהחלט עובד סבבה

 

[trilliane]

למה הכוונה?

 

[מומין1]

לא עובד לי משום מה הזיהוי עם המצלמה

אני מצלם איזה קטע, עושה highlight וזה רושם תמיד "text not found"
מה אני עושה לא נכון?

 

[voguemaster]

תבדוק מאיזו שפה מוגדר לך לתרגם

אם צילמת טקסט בעברית רצוי מאוד שבצד שמאל תבחר עברית (בתור שפה לתרגם ממנה). בצד ימין יש את השפה לתרגם *אליה*. הוא יודע לזהות את השפה אבל רק ע"י זה שתגיד לו מהי.
רק לשים לב, במידה ויש לך 4.3 ואתה בשפת ממשק עברית זה יהיה הפוך

.

 

[מומין1]

עשיתי כמו שאמרת, וזה מעפן רצח

ב-90% מהפעמים זה לא מגלה בכלל את המילה. כמעט כל התמונות יוצאות מטושטשות לחלוטין והוא לא קורא אותן.

אני עדיין תוהה מה הבעיה אצלי... אני משתמש בגלקסי S3 I9305...

 

[Lanni]

במה זה שונה מהתרגום של גוגלס? goggles

 

[voguemaster]

שאלה מעולה, אין לי מושג

לא ידעתי של-GOGGLES יש OCR בעברית...

 

[Lanni]

לא יודע אם היה לגוגלס תמיכה בעברית (אני חושב

שכן אבל לא בטוח)
שואל עקרונית במה גוגל טרנזלייט שונה מגוגל גוגלס לתרגום OCR
האם לאחד מהם יש יתרון על השני?

 

[trilliane]

לא הבנתי איך OCR בעברית זה תרגום...

אם ממירים טקסט תמונה לטקסט ממש, זה עדיין באותה שפה, לא?
אז האם מדובר על זיהוי אנגלית והמרתו לעברית, זיהוי עברית והמרתו לשפות אחרות (בשביל מה, בעצם?) או פשוט OCR לתמונות שהמכשיר מצלם?
אני מתקשה להבין את נושא השרשור, סלחו לי.

 

[amitp]

Google Translate היא תוכנת תירגום. את הקלט

שלה (הטקסט שהיא אמורה לתרגם) היא יודעת לקבל ממספר מקורות - אפשר להקליד אותו, יש זיהוי דיבור, ובנוסף התוכנה יודעת לצלם קטע כתוב, לזהות את הכתוב ולתרגם (OCR _ולאחריו_ תירגום

). עכשיו התווספה תמיכה עברית לאפשרות הצילום הזו.

 

[trilliane]

כן, מכירה

(במחשב). תודה, עכשיו הבנתי

(אם כי לא ממש ברור לי למה נחוצה יכולת OCR ותרגום מעברית לשפות זרות עבור דוברי עברית, אבל אחלה, למה לא

).

 

[amitp]

זה לא עבור דוברי עברית...

מן הסתם אם אני יכול לסרוק קטע משלט רחוב באוזבקית מודרנית ולתרגם לעברית, נניח, גם תייר בארץ, למשל, יוכל לסרוק קטע בעברית ולתרגם...

שימוש נוסף, דווקא לדוברי עברית הוא כשאתה צריך לתרגם משהו עבור מישהו אחר (אצלי במעבדה למשל יש בחור צורפתי ובחורה אוסטרית שלפעמים נוח לי להראות להם טקסטים בצרפתית או גרמנית) וזה חוסך את ההקלדה.