Define Irony

[deathcaster]

Define Irony

 

[Immanuel Goldstein]

משעשע אבל...

1) מה שמותר לרב אסור לחסידיו, במיוחד כאשר הרב הוא אלוהים המחלטר בתור רב.
2) מה שכתוב בברית החדשה בעברית (תרגום דעליטש מיוונית, הוספתי אותיות אהו"י והדגשות): אבל אני אומר לכם כל אשר יקצוף על אחיו חינם מחויב הוא לבית דין וכל אשר יאמר אל אחיו ריקא מחויב הוא לסנהדרין ואשר יאמר אתה הנבל מחויב לאש גהינום.

 

[Sophalin]

רגע

אתה אומר שהתרגום לאנגלית דפוק?
יש לי רעיון,
אולי ראוי לבחון את הפרדיגמה השורשית של מה שאתה תרגמת כנבל לעברית מהמקור שהבאת - (קרי יוונית)?

 

[Immanuel Goldstein]

יכול להיות שהתרגום לאנגלית דפוק

יכול גם להיות שהתרגום המקורי ליווניתדפוק.
בכל מקרה, אם אתה רוצה למצוא סתירות בברית החדשה (ויש הרבה) אינך יכול להסתמך על תרגום אחד מבין רבים.

 

[Sophalin]

בוא נגיד

שהתרגום לאנגלית דפוק. אני רק הצעתי כיוון לחקירה (לי אישית זה נשמע מעניין מה לגלות מה קרה שם בתרגום ולמה המתרגמים לאנגלית בחרו בתרגום מטופש ככך)

 

[לא רוצים]

נשמע כמו מקרה קלאסי של הוצא מהקשרו

 

[Gilnaa]

כמו משה עם הקרניים?

או שזה היה מישהו אחר, לא זוכר כבר

 

[לא רוצים]

משה עם הקרניים זו טעות בתרגום

לדעתי מה שDEATHCASTER עושה הוא להוציא את הטקסט מההקשר.

 

[deathcaster]

לא

רק ראיתי תמונה חמודה בפייסבוק והחלטתי לשתף

 

[לא רוצים]

התמונה שאתה משתף עושה את זה

 

[deathcaster]

אני בטוח שלא תחטוף משבר בגלל זה

 

[קלריס110]

אם אתה רוצה למצוא סתירות בברית החדשה

ויש הרבה - מ ע נ י י ן