Chinchulin

[טללי בוקר]

Chinchulin

שזה איך שקוראים בארגנטינה למעיים על האש (למי שחשב שיש משהו מהפרה שלא נאכל בסופו של דבר), והצליל של המילה לא נשמע ספרדי כלל וגם לא אינדיאני. מישהו פעם אמר לי שזה הגיע לסלנג הארגנטינאי מיידיש אבל אין לי מושג אם זה נכון. מישהו יודע מאיפה המילה הזאת?

 

[גרי רשף]

תעלומה

במילון כתוב שזו מילה שמקורה בארגנטינה, מבלי לפרט. במילון ה-Lunfardo שבקישורי הפורום- המילה מופיעה מבלי לציין מה מקורה ומאיזו שפה היא. http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/lexicon.html

 

[מרסלו1]

לא יודע

רק יודע שזה תמיד הגעיל אותי, סליחה חברים....

 

[טללי בוקר]

אין עם זה בעיה

אתה מוזמן להעביר את המנה שלך אליי

 

[גרי רשף]

כדאי שתגמור את מה שיש לך בצלחת..

Si no- no hay postre!​

 

[מרסלו1]

חחחחחחחחחח

יש פלאן??

 

[skooby]

עם ריבת חלב למעלה

 

[rutimoses]

דווקה לי זה כן נראה מאינדיאנית,

אולי מקצ'ווה או שפה אינדיאנית אחרת...