cboe/moe

[מכסי פיכלשטיינר]

cboe/moe

מתי נשתמש בצורת השייכות הכללית ומתי בספציפית?
למשל, מתי נאמר:
Я скучаю по своему отцу.
ומתי
Я скучаю по mоему отцу.

 

[Astroo]

בדוגמה שלך לא זה ולא זה

דובר רוסית ילידי בד"כ יגיד
Я скучаю по отцу
כי ברור שאני מתגעגע לאבא שלי ולא לאבא של מישהו אחר.
ברוסית נוטים להשמיט מילים שמשתמעות מהקונטקסט של המשפט.
בכל אופן, אם יש כבר צורך ממשי להשתמש במילת שייכות, אז תמיד יש העדפה ל-свой/свое/своя.
למשל:
Убери отсюда свою сумку.
ולא
Убери отсюда твою сумку

 

[מכסי פיכלשטיינר]

זו דוגמא מאתר ללימוד רוסית

כך שאין להתפלא שהיא קצת מלאכותית.
אז מתי בכל זאת משתמשים בשייכות ספציפית?

 

[Astroo]

תשובה

משתמשים בשייכות ספציפית רק כשהשייכות איננה למבצע הפעולה.
Убери отсюда его чемодан.
Убери отсюда мой чемодан
אבל:
Убери отсюда свой чемодан

 

[מכסי פיכלשטיינר]

החכמתני.

 

[am i am]

מה משמעות המשפט

мало ли кто это может быть
- אני חושב שהמשמעות היא "זה יכול להיות כל אחד"

אבל לא ברור לי איך המילה мало משתלבת כאן, הרי мало זה מעט....

תודה רבה

 

[Astroo]

הבנת נכון את המשמעות

כלומר, יש הרבה אפשרויות למי שזה יכול להיות.

 

[am i am]

הבנתי בערך...

мало ли кто
- אם לתרגם את המשפט הזה מילה במילה לעברית:
מעט - אפשר ש - מי
ואם לשים את המילים בסדר הנכון בעברית:
אפשר שמעט מי

וביחד עם כל המשפט:

אפשר שמעט מי שיכול להיות......
=
אפשר שיש מעט אפשרויות למי שזה יכול להיות.

אני עדיין לא מצליח להבין את המשמעות, תודה אסטרו

 

[Astroo]

ли = האם

мало ли = האם מעט, האם חסר (אפשרויות)

 

[am i am]

הבנתי

 

[מכסי פיכלשטיינר]

גם ממני

ואם תרצה למצוא לי מקור שמסביר על השימושים של המילה ли ,
אהיה עוד יותר אסיר