Can someone plz correct my mistakes.
thanks in advance ----------------------------------------------------------------------------------------- ערב שבת יורד על סן פרנסיסקו. Sabbath eve came down on San Francisco. אצל משפחת מקמהון עושים קידוש, גם מברכים על החלות. In Mcmahon family they making Kiddush, also blessing the challahs זה יכול להיראות כמו ארוחת ערב אצל משפחה יהודית לגמרי, it's completely can be look like a dinner at a jewish family. אבל זה לא. but it's not. משפחת מקמהון היא משפחה מעורבת. McMahon family is an intermixed family. האבא, מארק, הוא קתולי מאירלנד. The father, marc, is a Catholic from Ireland האם הלנה יהודייה. The mother Hellena is jewish. בוקר למחרת בבית הכנסת "עמנואל", The morning after in the synagogue "Emanuel ", משפחת שוברט חוגגת את בר המצווה של ילדם השני. Schubert family celebrating the bar-mitzvah of thier second child. הוא יהודי, היא יפנית, בודהיסטית במקור He's Jewish, she's Japanese, buddhist in origin שהחליטה לאמץ את דת משה. that decided to embrace Judaism 200 שנות גלות עברו על עם ישראל 200 years of exile the Jewish people went through ותמיד רצינו דבר אחד: and we always wanted one thing: שיקבלנו אותנו אל תוך החברה ולא ירדפו אותנו. ?????????????????????????????? כאן, בארצות הברית. זה קרה Here, in usa. it's happned ובאמריקה כמו באמריקה, בגדול. ????????????????????? אבל להשתלבות הזו יש גם מחיר: But there is a cost to this integrating: אחד מכל שני יהודים כאן מתחתן עם גוי. one from each second jews here are married with non-Jewish. והנה עוד דוגמה לסיפור האהבה הזה. And here is another exsample of this love story. קבוצת תמיכה ליהודים ונוצרים אמריקנים supporting group to american Jews and Christians שהחליטו לממש את אהבתם ולהינשא. who decided to consummated their love and get married. בתוך כנסייה בוושינגטון הם נפגשים פעם בשבוע Inside a church in Washington they are meeting once in a week. כדי לשתף האחד את השני בבעיות שמשפחה כזאת יוצרת. In order to participate one another in the problems that family like this create. בניגוד למשפחת מקמהון ולשוברט, as opposed to McMahon Schubert families, כאן לא החליטו לגדל את הילדים כיהודים. here they decided not to rise their children as Jews. גם לא כנוצרים. And neither as a Christians כאן רוצים את שניהם. Here they want both of them אם יש יום בשנה שמאתגר את המשפחות היהודיות-נוצריות באמריקה, if there is one day in a year that challenging the Jewish-Christians family in America. זה כריסמס. או חנוכה. it's Christmas. Or Chanukka. תלוי מאיזה כיוון אתה מגיע. Depending in which way you come. גרש קונצמן, סופר ניו יורקי, אפילו כתב על זה ספר. Gersh Kuntzman, a new york author, even wrote a book about it. צריך לומר, המקמהונים הם מיעוט בכל מה שנוגע לנישואי תערובת. ?????????????????????????????????????????? רק שליש מהזוגות המעורבים מגדלים את ילדיהם כיהודים. Only third from the mixed couples rise their childrein as jews אז לאן כל זה הולך בעתיד? לא ברור. So where all this go in the future? it's unclear. כיאה ליהודים, יש ויכוח. תלוי מי סופר, ואיך. ??????????????????????????? אם מקבלים את ההגדרה ההלכתית לשאלה "מיהו יהודי" if we accepting the Jewish religious laws to this question "who is Jewish" הרי שהקהילה היהודית הולכת ומצטמצמת. ??????????????????????????? אבל אם מקבלים את ההגדרה הרחבה לשאלה הזו, ?????????????????????????????????? גם לפי זהות האב, הרי שהקהילה שומרת על כוחה. ???????????????????????????????? כך או כך, ברור שנישאוי התערובת משנים את פניה של הקהילה. Either way, it's obvious that the mixed marriage changing the face of the community
thanks in advance ----------------------------------------------------------------------------------------- ערב שבת יורד על סן פרנסיסקו. Sabbath eve came down on San Francisco. אצל משפחת מקמהון עושים קידוש, גם מברכים על החלות. In Mcmahon family they making Kiddush, also blessing the challahs זה יכול להיראות כמו ארוחת ערב אצל משפחה יהודית לגמרי, it's completely can be look like a dinner at a jewish family. אבל זה לא. but it's not. משפחת מקמהון היא משפחה מעורבת. McMahon family is an intermixed family. האבא, מארק, הוא קתולי מאירלנד. The father, marc, is a Catholic from Ireland האם הלנה יהודייה. The mother Hellena is jewish. בוקר למחרת בבית הכנסת "עמנואל", The morning after in the synagogue "Emanuel ", משפחת שוברט חוגגת את בר המצווה של ילדם השני. Schubert family celebrating the bar-mitzvah of thier second child. הוא יהודי, היא יפנית, בודהיסטית במקור He's Jewish, she's Japanese, buddhist in origin שהחליטה לאמץ את דת משה. that decided to embrace Judaism 200 שנות גלות עברו על עם ישראל 200 years of exile the Jewish people went through ותמיד רצינו דבר אחד: and we always wanted one thing: שיקבלנו אותנו אל תוך החברה ולא ירדפו אותנו. ?????????????????????????????? כאן, בארצות הברית. זה קרה Here, in usa. it's happned ובאמריקה כמו באמריקה, בגדול. ????????????????????? אבל להשתלבות הזו יש גם מחיר: But there is a cost to this integrating: אחד מכל שני יהודים כאן מתחתן עם גוי. one from each second jews here are married with non-Jewish. והנה עוד דוגמה לסיפור האהבה הזה. And here is another exsample of this love story. קבוצת תמיכה ליהודים ונוצרים אמריקנים supporting group to american Jews and Christians שהחליטו לממש את אהבתם ולהינשא. who decided to consummated their love and get married. בתוך כנסייה בוושינגטון הם נפגשים פעם בשבוע Inside a church in Washington they are meeting once in a week. כדי לשתף האחד את השני בבעיות שמשפחה כזאת יוצרת. In order to participate one another in the problems that family like this create. בניגוד למשפחת מקמהון ולשוברט, as opposed to McMahon Schubert families, כאן לא החליטו לגדל את הילדים כיהודים. here they decided not to rise their children as Jews. גם לא כנוצרים. And neither as a Christians כאן רוצים את שניהם. Here they want both of them אם יש יום בשנה שמאתגר את המשפחות היהודיות-נוצריות באמריקה, if there is one day in a year that challenging the Jewish-Christians family in America. זה כריסמס. או חנוכה. it's Christmas. Or Chanukka. תלוי מאיזה כיוון אתה מגיע. Depending in which way you come. גרש קונצמן, סופר ניו יורקי, אפילו כתב על זה ספר. Gersh Kuntzman, a new york author, even wrote a book about it. צריך לומר, המקמהונים הם מיעוט בכל מה שנוגע לנישואי תערובת. ?????????????????????????????????????????? רק שליש מהזוגות המעורבים מגדלים את ילדיהם כיהודים. Only third from the mixed couples rise their childrein as jews אז לאן כל זה הולך בעתיד? לא ברור. So where all this go in the future? it's unclear. כיאה ליהודים, יש ויכוח. תלוי מי סופר, ואיך. ??????????????????????????? אם מקבלים את ההגדרה ההלכתית לשאלה "מיהו יהודי" if we accepting the Jewish religious laws to this question "who is Jewish" הרי שהקהילה היהודית הולכת ומצטמצמת. ??????????????????????????? אבל אם מקבלים את ההגדרה הרחבה לשאלה הזו, ?????????????????????????????????? גם לפי זהות האב, הרי שהקהילה שומרת על כוחה. ???????????????????????????????? כך או כך, ברור שנישאוי התערובת משנים את פניה של הקהילה. Either way, it's obvious that the mixed marriage changing the face of the community