Bi-wheels

[בתאל68]

Bi-wheels

שלום לכולם! אני מתרגמת כעת ספר המכיל גם מונחים מתחום האסטרולוגיה ואשמח לדעת מהו המונח העברי המקובל ל-Bi-wheels. תודה!

 

[יאיר טריבלסקי]

הוסיפי את כל המשפט שבו הוא מופיע

כדי שאפשר יהיה להתחבר בדיוק לקונטקסט.

 

[בתאל68]

bi-wheels

אני מבינה שמדובר באיחוד של שתי מפות (אחת על גבי השנייה) שנועד לרדת לעומקה של מערכת יחסים זוגית: בספר נכתבה ההגדרה הבאה: This form of synastry indicates the areas of life that are stimulated by a partner and through which a partner is most immediately experienced. תודה רבה!

 

[יאיר טריבלסקי]

אכן, לכך הכוונה

האם את מתרגמת ספר אסטרולוגיה?

 

[בתאל68]

Bi-wheel

הכוונה ברורה לי, אולם האם יש מילה/מונח בעברית? אולי מפה זוגית או משהו דומה?? אני אכן מתרגמת ספר אסטרולוגיה.

 

[יאיר טריבלסקי]

הממ..

מפה זוגית - לא נראה לי. לדעתי הכוונה בביי וויל לכל מצב שבו משווים מפות ויש מפה על מפה - לפעמים עושים זאת גם בלהשוות את מצב הכוכבים בטרנזיט עם הכוכבים בקידום, וכו. מה דעתך על מפה משולבת? נראה לי יותר מדויק. אגב, ספר של מי, אם מותר לשאול?

 

[בתאל68]

תודה רבה!

נראה לי שאשתמש בהצעתך ואוסיף בפעם הראשונה את המונח הלועזי. אני לא בטוחה שהוצאת הספרים שלי תשמח אם אפרסם את שם המחבר

יום טוב!

 

[יאיר טריבלסקי]

בכיף

לגבי המחבר - נו באמת, אפשר לחשוב.. סוד צבאי ממש! לא את שם הספר אלא המחבר.. חשיפה סודית, עלק!.. חסמבה חסמבה חסמבה!

מילא. בהצלחה.