banana hamock, מה זה?

[Daniel0070]

banana hamock, מה זה?

אני מתרגם את הסידרה ואני לא הצלחתי להבין בדיוק מה זה. זה משהו שקשור לתחתונים שטוד לובש, זה בטוח. מישהו יכול להגיד לי בדיוק מה זה אומר?

 

[Daniel0070]

טוב אם כבר שאלתי

טוד אומר: You got to hammock up. הסבירו בקצרה

 

[limors2]

אממ...../images/Emo197.gif../images/Emo54.gif

ערסל בננות. תתרגם את זה במובן התחתוני

 

[steelwater]

Bananahammoc

חחח נראה לי שאני מתחילה להבין את זה! תסלחו לי על הגסאות, אבל הוא מתכוון שהוא התברך באיברים ממש גדולים ולכן התחתונים שלו הם גדולים ואז הם מזכירים סל בננות? או שהוא לובש סל בננות כתחתונים? ומשמיהו יסביר לי את ה-Shower pants בבקשה חחח.

 

[Daniel0070]

טוב כבר עזרו לי בפורום מתרגמים

זה בעצם סוג של בקיני לגברים.... למרות שאם כבר אז זה אמור להיות חוטיני... טוב העיקר שכולנו יודעים למה הכוונה, וכשחושבים על זה זה באמת מזכיר ערסל שמחזיק את ה... you know... כי זה מתנדנד כשזזים, טוב עזבו חחח קיצור העלתי את התרגום ומי שרוצה שיהיה לו בכיף

 

[steelwater]

תודה

ואיפה העלת, בפורום תרגומים?

 

[pake]

ואת קוראת לעצמך

"מעריצה של Friends". בעונה האחרונה של חברים נראה לי, פיבי משנה את השם שלה ל Princess Consuela Bannana Hammock, ואז החבר שלה מסביר לה שבננה המוק זה בגד ים של גברים(Speedo) והיא מתחרטת כמובן. אבל אני חייב להודות שהניחוש שלך היה יותר יצירתי, ואפילו אולי גם יותר מתאים לשם.xD

 

[steelwater]

אוי בושה לי!

נכון, אני זוכרת את הפרק הזה אבל אני אפילו לא זכרתי את הקטע של ה-Bananahammock בו.

 

[Daniel0070]

באתר torec

גם תרגמתי את פרק 3 בעונה 5, אבל שאר הפרקים הם משמיעה ועם כל המונחים הרפואיים של סקרבס זה קשה רצח... www.torec.net תהני

 

[steelwater]

תודה, אולי אני אוריד!

 

[Angelus]

לא מומלץ,

[בגלל ההגדרה של המילה הזאת], אבל בדר"כ - אם אתה מחפש תרגום של מילה כלשהי, פשוט תריץ ב-Google Images. אתה תקבל, איך נגיד, ראיה מספקת.

וכן, זה חוטיני לגברים. טוד לובש את זה באחד הפרקים בעונה ה-3.[?]

 

[Daniel0070]

בעונה 4

מתי שקרלה וטורק העיפו את ג'יי-די מהבית לשבוע ניסיון...

 

[Angelus]

נכון!../images/Emo6.gif

גדול. יפה שאתה זוכר. אתה צופה בעונה ה-5 או בקצב השידורים של ישראל ב-yes?

 

[pake]

הוא לובש את זה כל הזמן

זה התחתונים היחידים שיש לו

 

[Daniel0070]

אני עוד לא סגור על זה אם זה בן\בת

let me know בכל מקרה אני מתרגם את עונה 4 ככה שאני זוכר אותה כמעט בעל פה חחח. בעיקרון את עונה 5 ראיתי עד פרק 11-12, משו כזה... הפסקתי כדי לחזור שוב לעונה 4 (אחח איזה נוסטלגיה). האמת שאני זוכר כמעט כל דבר קטן בסדרה הזאת, אני פשוט חולה עליה u can ask me anything, brown bear

 

[Angelus]

super chocolate bear.../images/Emo6.gif

מתרגם? יפה לך. זה בוודאי קשה, לא? במיוחד שפרי מדבר.

 

[Daniel0070]

חחח כן פרי זה די קשה

אבל זה הכי כיף אחרי שאתה מסיים, כי זו מין גאווה כזאת שהצלחת להבין מה שהוא אמר חחח. אני זוכר את הפעם הראשונה שתרגמתי אותו. פרק ראשון בעונה 4. מתי שהוא אמר לג'יי-דיזל (אני אוהב לקראו לו ככה

) את כל הדברים שיותר מעניינים אותו מאשר השבוע האחרון שלהם יחד. זה היה קצת קשה... אבל ממש מצחיק אחרי שהבנתי הכל חחח