Adverbial of Respect בעברית?

  • פותח הנושא mudum
  • פורסם בתאריך

mudum

New member
Adverbial of Respect בעברית?

בדקדוק האנלגי של קווירק ואחרים (A Comprehensive Grammar of the English Language) מסווגים צירופים הפותחים ב with reference to, with respect to, about כ Adverbial of Respect, למשל (עמ' 483):
with respect to the date, many people are expressing dissatisfaction
She talked learnedly about Kant

השאלה היא מה המונח המקובל בעברית לתיאור כזה?
 

trilliane

Well-known member
מנהל
לא מכירה כזה מונח בעברית, וגם באנגלית הוא לא ברור לי

ונראה לי על פניו די מלאכותי ומיותר, לפחות ע"ס הדוגמאות הנ"ל. למעשה בשנייה לא ברור לי היכן תואר הפועל... העברית לא עשירה במילים שמוגדרות מילונית כתה"פ, אבל אלה שכן הן לרוב תיאור אופן (ומעט תיאורים אחרים). במשפט הדוגמה השני מדובר במושא...
 

mudum

New member
תיאור אופן?

תודה רבה על שענית במהירות.
כיצד היית מנתחת את הצירוף על דבריו/על כול עצה שבמשפטים הבאים?
"ואחר בבואו לעמוד לפני הרבים ונשאלו הכול על דבריו" (סרך היחד ו 15-16)
"ולוא ישאל על כול עצה" (סרך היחד ח 25) ישאל = יישאל (נפעל)
כאן 'על' = בנוגע ל-
לדעתך, הצירוף משמש תיאור אופן?
 
למעלה