a pound of flesh
pound of flesh(ליטרה של בשר) זו פניה ישרה לShylock(מלווה בריבית יהודי) ממחזה של שיקספיר " הסוחר מונציה". במחזה Shylock מבקש ליטרה של בשר (pound of flesh) כתשלום של הלוואה של אחד האנשים שהוא הילווה להם. כאן האירוניה שבשיר באה לידי ביטוי. העובדה שEzra Pound הוא אנטישמי ידוע שבמיוחד שנא מלווים בריבית. הוא זה שמבקש מרג'ינה ליטרת בשר. הוא זה שמתימר לתפקד כאחד שאיבד את ליטרת הבשר למלווה בריבית." בהמשך הדיון נאמר שם: "וגם העובדה שרג'ינה יהודיה מאוד משמעותית. נראה שEzra Pound מתחנן לסליחה מרג'ינה. לעולם לא נסלח לו והוא רוצה להיוולד מחדש אז הוא הולך לאנשים ומתייג אותם כמלווים בריבית ומבקש מהם סליחה בצורה אירונית על ידי זה שהוא מבקש מהם ליטרת בשר"בפורום של האתר של רג'ינה יש פירוש מעניין ושמאיר באור אחר את השיר a pound of flesh החלטתי לתרגם את מה שנאמר שם באופן כללי: "ממה שהבנתי השיר מאוד אירוני. בשיר מופיעEzra Pound . הוא היה משורר ומבקר במהלך המאה ה20. חלק מאומונתיו היו אנטישמיות. הוא ביקר מאוד את היהודים על שהיו מלווים בריבית (בעצם בנקאים עם אינטרס גדול). בשיר הוא מבקש מה דעתכם על ניתוח השיר, יש לכם מה להוסיף? לדעתי זה מסביר את השיר. אני לא יודעת עם זה בדיוק מה שרג'ינה התכוונה אבל זה מעניין. (סליחה עם התרגום לא מדויק)
pound of flesh(ליטרה של בשר) זו פניה ישרה לShylock(מלווה בריבית יהודי) ממחזה של שיקספיר " הסוחר מונציה". במחזה Shylock מבקש ליטרה של בשר (pound of flesh) כתשלום של הלוואה של אחד האנשים שהוא הילווה להם. כאן האירוניה שבשיר באה לידי ביטוי. העובדה שEzra Pound הוא אנטישמי ידוע שבמיוחד שנא מלווים בריבית. הוא זה שמבקש מרג'ינה ליטרת בשר. הוא זה שמתימר לתפקד כאחד שאיבד את ליטרת הבשר למלווה בריבית." בהמשך הדיון נאמר שם: "וגם העובדה שרג'ינה יהודיה מאוד משמעותית. נראה שEzra Pound מתחנן לסליחה מרג'ינה. לעולם לא נסלח לו והוא רוצה להיוולד מחדש אז הוא הולך לאנשים ומתייג אותם כמלווים בריבית ומבקש מהם סליחה בצורה אירונית על ידי זה שהוא מבקש מהם ליטרת בשר"בפורום של האתר של רג'ינה יש פירוש מעניין ושמאיר באור אחר את השיר a pound of flesh החלטתי לתרגם את מה שנאמר שם באופן כללי: "ממה שהבנתי השיר מאוד אירוני. בשיר מופיעEzra Pound . הוא היה משורר ומבקר במהלך המאה ה20. חלק מאומונתיו היו אנטישמיות. הוא ביקר מאוד את היהודים על שהיו מלווים בריבית (בעצם בנקאים עם אינטרס גדול). בשיר הוא מבקש מה דעתכם על ניתוח השיר, יש לכם מה להוסיף? לדעתי זה מסביר את השיר. אני לא יודעת עם זה בדיוק מה שרג'ינה התכוונה אבל זה מעניין. (סליחה עם התרגום לא מדויק)
