a few translation chalenges
hi there, I need your help in finding the right word in hebrew to the following expressions, most of them are "slang" so I'm having troubles fiding them in the dictionary thank you all for your effort liat 1. the word " off" in the following sentence: Appearance or manner seems odd or peculiar (e.g., grooming, hygiene, posture, eye contact, speech rhythms, etc. seem somehow strange or “off”). 2. the word " dwel" in the following sentence: Tends to hold grudges; may dwell on insults or slights for long periods 3. the word "rambling" in the following sentence: Thought processes or speech tend to be circumstantial, vague, rambling, digressive, etc. (e.g., may be unclear whether s/he is being metaphorical or whether thinking is confused or peculiar). 4. the phrase "may be dran into the orbit" in the following sentence: Thought processes or speech tend to be circumstantial, vague, rambling, digressive, etc. (e.g., may be unclear whether s/he is being metaphorical or whether thinking is confused or peculiar). 5. the word "pervasive" in the following sentence: Has a pervasive sense that someone or something necessary for happiness has been lost forever, whether consciously or unconsciously (e.g., a relationship, youth, beauty, success).
hi there, I need your help in finding the right word in hebrew to the following expressions, most of them are "slang" so I'm having troubles fiding them in the dictionary thank you all for your effort liat 1. the word " off" in the following sentence: Appearance or manner seems odd or peculiar (e.g., grooming, hygiene, posture, eye contact, speech rhythms, etc. seem somehow strange or “off”). 2. the word " dwel" in the following sentence: Tends to hold grudges; may dwell on insults or slights for long periods 3. the word "rambling" in the following sentence: Thought processes or speech tend to be circumstantial, vague, rambling, digressive, etc. (e.g., may be unclear whether s/he is being metaphorical or whether thinking is confused or peculiar). 4. the phrase "may be dran into the orbit" in the following sentence: Thought processes or speech tend to be circumstantial, vague, rambling, digressive, etc. (e.g., may be unclear whether s/he is being metaphorical or whether thinking is confused or peculiar). 5. the word "pervasive" in the following sentence: Has a pervasive sense that someone or something necessary for happiness has been lost forever, whether consciously or unconsciously (e.g., a relationship, youth, beauty, success).