נסיון להשיב
דומני ששני מושגים אלה יכולים להתכוון על אותו פריט ללא שיהיה סתירה, אלו מאפיינים שונים בסך הכל.
הרכב (בעברית)= מושג המורכב משתי לקסמות (לקסמה =ערך מילוני), ולכן בית-ספר; בית תמחוי; בית-כנסת; כל אלה הרכבים.
סמיכות= צירוף של שתי מילים או יותר, לרוב תוצאה של השמטת מילת היחס של. לדוגמה, צורת הסמיכות המפורקת של המושג "בית ספר", הינו: בית של ספר. כך: "בית תמחוי", בית של תמחוי. וכן הלאה.
יוצא אפוא, ש"בית תמחוי" הוא גם הרכב וגם סמיכות, ואין סתירה בין הדברים.
המונחים: דו קוטבי; דו ערכי; דו מיני; דו לשוני; דו פרצופי; דו איברי; דו מפלסי; דו חודשי; דו שנתי וכו', הם תוצאה של צירוף סמיכות בהשתתפות המילית (תחילית) דו, ומילה נוספת שמתפקדת כשם או תואר.
כנ"ל לגבי אי- אימון; אי-צדק; אי-יכולת וכו'.
המונח המדויק המתאר מקרה ספציפי זה של התחילית בצירוף נקרא: פרפיקסאציה.
[ראי גם ויקיפדיה: צירוף סמיכות; הרכב (בלשנות)]
חג שמח
