10$ או $10?

[לירס]

10$ או $10?

היכן ממוקם סימן הדולר? מימין או משמאל לספרה?

 

[Yaron Livne]

לדעתי אפשר להשוות את זה ל- 10k ודברים דומים

עשרה אלפים, או עשרה דולרים, או עשרה תפוזים אם היה לזה סימן.

 

[or99]

מקובל מימין. ולא נראה לי שיש החלטה אחרת.

 

[גנגי]

אם את סימן השקל

מסמנים משמאל למספר, אין שום סיבה שאת סימן הדולר מסמנו במקום אחר. זה בסה"כ סימן. אגב, גם באנגלית מסמנים אותו משמאל למספר, רק לידיעה.

 

[or99]

בדיוק, זה בסה"כ סימן...

ולכן לא נראה לי ששווה ללכת כנגד מה שמקובל.

 

[r o r o r o]

מקובל משמאל

באנגלית מקובל משמאל וצמוד למספר בלי רווח: £70m, $107.8m העתקתי את הרצ"ב מאתר האקונומיסט, שידוע בהקפדתו הלשונית. למיטב ידיעתי הכלל תקף גם בעברית. שימו לב שהאות m (מיליון) נכתבת דווקא מימין, כהמשך למספר, וכך תיכתב גם האות k המציינת אלף. מטבעות שונים בעניין זה ממידות כמו ק"ג או ס"מ, שתיכתבנה כמילה נפרדת בהמשך למספר, עם רווח: 100 ק"ג.

 

[or99]

בטקסטים בעברית מקובל מימין.

 

[Yaron Livne]

אני יכול לכתוב 10$ אבל אני בא לכתוב 10k$ הוא

כותב לי את הדולר משמאל, אולי זה רק בגוגל... או שלא..

 

[or99]

לא נורא. ממילא לא כותבים ככה בעברית.

 

[sailor]

K$10

 

[גנגי]

לי ידוע אחרת, אור.

אני מכירה רק משמאל את הסימון.

 

[or99]

אולי את צודקת. עכשיו אני רואה...

שגם ב-word ככה יוצא.

 

[מפרשיות]

הכי פשוט

לכתוב דולר בעברית 10 דולר. נתקלתי בבעיה הזאת פעם ושאלתי מרצה שלי, התשובה הייתה ששתי האפשרויות תקינות.

 

[לירס]

ם אתה כותב במילים אז פה עולה השאלה

האם ביחיד או ברבים: 10 דולרים נשמע לי הרבה יותר הגיוני מאשר 10 דולר.

 

[מפרשיות]

לא עולה שאלה

אכן דולרים, דולר אם המספר מעל 10.

 

[לשונאי10]

לא ממש, דולר = שם לועזי

לכן הכלל לא ממש חל עליו. וכן: מיליון, טריליון... הכלל של מ-2 עד 10 השם יהיה ברבים - חל על שמות עבריים.

 

[לשונאי10]

תיקון: דולר = שם מספר לועזי

ולכן הכלל לא חל עליו, הכלל חל על שמות מספר עבריים ושמות עבריים ולועזיים אחרים אך לא על שמות-מספר לועזיים.